משלי 20:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 20 > פסוק 6
משלי 20:6
| ← משלי 20:5 | משלי 20:6 (MT) | משלי 20:7 → |
|---|---|---|
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
|
רָב אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃
|
מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רָבH7230 אָדָ֗םH120 יִ֭קְרָאH7121 אִ֣ישׁH376 חַסְדּ֑וֹH2617 וְאִ֥ישׁH376 אֱ֝מוּנִ֗יםH529 מִ֣יH4310 יִמְצָֽא׃H4672
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רָב־אָדָם יִקְרָא אִישׁ חַסְדֹּו וְאִישׁ אֱמוּנִים מִי יִמְצָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָב |
rov- | H7230 | HNcbsc | a multitude of |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | person(s) |
יִ֭קְרָא |
Yik.ra' | H7121 | HVqi3ms | he proclaims |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each one |
חַסְדּ֑/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | loyalty/ his |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | and/ a person of |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
'e.mu.Nim | H529 | HNcmpa | faithfulness(es) |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יִמְצָֽא |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | will he find |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): מן אָמַן (ʼâman) [H539]; מבוסס, כלומר (בהשאלה) נאמן; וגם (במובן מופשט) נאמנות
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 12:2, קהלת 7:28, ירמיה 5:1, מיכה 7:2, הבשורה על פי לוקאס 18:8, הבשורה על פי יוחנן 1:48
- יִ֭קְרָא — משלי 25:14, משלי 27:2, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי לוקאס 18:8, הבשורה על פי לוקאס 18:11, הבשורה על פי לוקאס 18:28, הבשורה על פי לוקאס 22:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11
הפניות הדדיות (5): משלי 21:2, משלי 28:20, הבשורה על פי מתי 9:14, הבשורה על פי מתי 26:33, הבשורה על פי לוקאס 16:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
- Torrey’s: נאמנות; צדקנות עצמית
- Nave's: שחיתות האדם; נאמנות; גאווה; הצהרת אמונה; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין