Provérbios (Proverbios) 20:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 20 > Versículo 6
Provérbios (Proverbios) 20:6
| ← Provérbios 20:5 | Provérbios 20:6 (ARC1911) | Provérbios 20:7 → |
|---|---|---|
Como as aguas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem d’intelligencia o tirará para fóra.
|
Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficencia; porém o homem fiel, quem é o que o achará?
|
O justo anda na sua sinceridade; bemaventurados serão os seus filhos depois d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Cada umH376 da multidãoH7230 dos homensH120 apregoaH7121 a sua beneficenciaH2617; porém o homemH376 fielH529, quemH4310 é o que o acharáH4672?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָב־אָדָם יִקְרָא אִישׁ חַסְדֹּו וְאִישׁ אֱמוּנִים מִי יִמְצָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָב |
rov- | H7230 | HNcbsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יִ֭קְרָא |
Yik.ra' | H7121 | HVqi3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חַסְדּ֑/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
'e.mu.Nim | H529 | HNcmpa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִמְצָֽא |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; firme; isto é, figuradamente, fiel; também, abstratamente, fidelidade
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porém — Salmos 12:1, Eclesiastes 7:28, Jeremias 5:1, Miqueias 7:2, Lucas 18:8, João 1:47
- apregoa — Provérbios 25:14, Provérbios 27:2, Mateus 6:2, Lucas 18:8, Lucas 18:11, Lucas 18:28, Lucas 22:33, 2 Coríntios 12:11
Referências recíprocas (5): Provérbios 21:2, Provérbios 28:20, Mateus 9:14, Mateus 26:33, Lucas 16:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIFICAÇÃO PRÓPRIA-CONDENAÇÃO PRÓPRIA
- Torrey’s: FIDELIDADE; JUSTIÇA PRÓPRIA
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; FIDELIDADE; SOBERBA; PROFISSÃO DE FÉ; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo