Proverbes 20:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 6
Proverbes 20:6
| ← Proverbes 20:5 | Proverbes 20:6 (OST1867) | Proverbes 20:7 → |
|---|---|---|
Le conseil est dans le cœur d’un homme sage comme des eaux profondes ; et l’homme intelligent y puisera.
|
La plupart des hommes vantent leur bonté ; mais qui trouvera un homme véritable ?
|
Oh ! que les enfants du juste, qui marchent dans son intégrité, seront heureux après lui !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La plupartH7230 des hommesH120 vantentH7121 leur bontéH2617 ; mais quiH4310 trouveraH4672 un hommeH376 véritableH529 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָב־אָדָם יִקְרָא אִישׁ חַסְדֹּו וְאִישׁ אֱמוּנִים מִי יִמְצָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָב |
rov- | H7230 | HNcbsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יִ֭קְרָא |
Yik.ra' | H7121 | HVqi3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חַסְדּ֑/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
'e.mu.Nim | H529 | HNcmpa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִמְצָֽא |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; établi, c.-à-d. (au fig.) digne de confiance ; aussi (abstraitement) fiabilité
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Psaumes 12:2, Ecclésiaste 7:28, Jérémie 5:1, Michée 7:2, Luc 18:8, Jean 1:47
- vantent — Proverbes 25:14, Proverbes 27:2, Matthieu 6:2, Luc 18:8, Luc 18:11, Luc 18:28, Luc 22:33, 2 Corinthiens 12:11
Références réciproques (5) : Proverbes 21:2, Proverbes 28:20, Matthieu 9:14, Matthieu 26:33, Luc 16:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justification de soi-même et condamnation de soi-même
- Torrey : Fidélité; Propre justice
- Nave : La dépravation de l'homme; Fidélité; Orgueil; Profession de foi; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment