Proverbes 28:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 28 > Verset 20
Proverbes 28:20
| ← Proverbes 28:19 | Proverbes 28:20 (OST1867) | Proverbes 28:21 → |
|---|---|---|
Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain ; mais le compagnon des fainéants aura son soûl de pauvreté.
|
L’homme loyal abondera en bénédictions ; mais celui qui se hâte de s’enrichir ne demeurera point impuni.
|
Il n’est pas bon d’avoir égard à l’apparence des personnes ; car pour un morceau de pain l’homme prévariquera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’hommeH376 loyalH530 abonderaH7227 en bénédictionsH1293 ; mais celui qui se hâteH213 de s’enrichirH6238 neH3808 demeurera point impuni.H5352
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִישׁ אֱמוּנֹות רַב־בְּרָכֹות וְאָץ לְהַעֲשִׁיר לֹא יִנָּקֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אֱ֭מוּנוֹת |
'E.mu.not | H530 | HNcfpa | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
בְּרָכ֑וֹת |
be.ra.Khot | H1293 | HNcfpa | |
וְ/אָ֥ץ |
ve./'Atz | H213 | HC/Vqrmsa | |
לְ֝/הַעֲשִׁ֗יר |
le./ha.'a.Shir | H6238 | HR/Vhc | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִנָּקֶֽה |
yi.na.Keh | H5352 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): une racine primitive; presser ; (par implication) être serré, se hâter, se retirer
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): une racine primitive; être (ou rendre) pur (littéralement ou au figuré) ; par implication (en sens défavorable) être nu, c.-à-d. extirpé
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): une racine primitive; proprement, accumuler ; surtout (spéc.) devenir (causatif, rendre) riche
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui se hâte — 2 Rois 5:20-27, Proverbes 13:11, Proverbes 20:21, Proverbes 23:4, Proverbes 28:22, 1 Timothée 6:9-10
- loyal — 1 Samuel 22:14, Néhémie 7:2, Psaumes 101:6, Psaumes 112:4-9, Proverbes 20:6, Luc 12:42, Luc 16:1, Luc 16:10-12, 1 Corinthiens 4:2-5, Apocalypse 2:10, Apocalypse 2:13
- impuni — Proverbes 17:5
Références réciproques (6) : Genèse 34:23, Josué 8:2, 2 Rois 22:7, 2 Chroniques 34:12, Proverbes 10:6, Jérémie 17:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Pauvreté et richesses
- Torrey : Les bienheureux; Convoitise; Fidélité; Richesses; Tentation
- Nave : Fidélité; Intégrité; Richesses
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment