Proverbes 17:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 17 > Verset 5
Proverbes 17:5
| ← Proverbes 17:4 | Proverbes 17:5 (OST1867) | Proverbes 17:6 → |
|---|---|---|
Le méchant est attentif à la lèvre injuste, et le menteur écoute la langue nuisible.
|
Celui qui se moque du pauvre, déshonore celui qui l’a fait ; et celui qui se réjouit du mal d’autrui, ne demeurera point impuni.
|
Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards ; et les pères sont la gloire des enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui se moqueH3932 du pauvre,H7326 déshonoreH2778 celui qui l’a faitH6213 ; et celui qui se réjouitH8056 du malH343 d’autrui, neH3808 demeurera point impuni.H5352
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ שָׂמֵחַ לְאֵיד לֹא יִנָּקֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹעֵ֣ג |
lo.'Eg | H3932 | HVqrmsa | |
לָ֭/רָשׁ |
La./rosh | H7326 | HRd/Vqrmsa | |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
עֹשֵׂ֑/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | |
שָׂמֵ֥חַ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | |
לְ֝/אֵ֗יד |
le./'Eid | H343 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִנָּקֶֽה |
yi.na.Keh | H5352 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): une racine primitive; tourner en dérision ; par implication (comme en imitant un étranger) parler de façon inintelligible
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): une racine primitive; être (ou rendre) pur (littéralement ou au figuré) ; par implication (en sens défavorable) être nu, c.-à-d. extirpé
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se réjouit — Job 31:29, Proverbes 24:17-18, Jérémie 17:16, Abdias 1:11-13, Abdias 1:16, Romains 12:15
- se moque — Psaumes 69:10, Proverbes 14:21, Proverbes 14:31, 1 Jean 3:17
- impuni — Proverbes 16:5
Références réciproques (18) : Lévitique 14:21, Lévitique 25:35, Job 30:25, Psaumes 35:15, Proverbes 28:20, Jérémie 25:29, Jérémie 49:12, Jérémie 50:11, Ézéchiel 25:3, Ézéchiel 35:15, Ézéchiel 36:5, Abdias 1:12, Matthieu 25:45, Romains 12:16, Romains 15:26, 1 Corinthiens 11:22, Jacques 1:9, Jacques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse; Moquerie; Pauvreté et richesses
- Torrey : Les pauvres
- Nave : Afflictions et adversités; Malice; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment