Provérbios (Proverbios) 17:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 17 > Versículo 5
Provérbios (Proverbios) 17:5
| ← Provérbios 17:4 | Provérbios 17:5 (ARC1911) | Provérbios 17:6 → |
|---|---|---|
O malfazejo attenta para o labio iniquo: o mentiroso inclina os ouvidos á lingua maligna.
|
O que escarnece do pobre insulta ao que o creou; o que se alegra da calamidade não ficará innocente.
|
Corôa dos velhos são os filhos dos filhos; e a gloria dos filhos são seus paes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que escarneceH3932 do pobreH7326 insultaH2778 ao que o creouH6213; o que se alegraH8056 da calamidadeH343 nãoH3808 ficará innocenteH5352.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ שָׂמֵחַ לְאֵיד לֹא יִנָּקֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹעֵ֣ג |
lo.'Eg | H3932 | HVqrmsa | |
לָ֭/רָשׁ |
La./rosh | H7326 | HRd/Vqrmsa | |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
עֹשֵׂ֑/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | |
שָׂמֵ֥חַ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | |
לְ֝/אֵ֗יד |
le./'Eid | H343 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִנָּקֶֽה |
yi.na.Keh | H5352 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181] (no sentido de curvar-se); opressão; por implicação infortúnio, ruína
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação (como imitando um estrangeiro) falar de modo ininteligível
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar) limpo (literal ou figuradamente); por implicação (em sentido adverso) ficar despojado, isto é, extirpado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): uma raiz primitiva; estar destituído
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Jó 31:29, Provérbios 24:17-18, Jeremias 17:16, Obadias 1:11-13, Obadias 1:16, Romanos 12:15
- escarnece — Salmos 69:9, Provérbios 14:21, Provérbios 14:31, 1 João 3:17
- innocente — Provérbios 16:5
Referências recíprocas (18): Levítico 14:21, Levítico 25:35, Jó 30:25, Salmos 35:15, Provérbios 28:20, Jeremias 25:29, Jeremias 49:12, Jeremias 50:11, Ezequiel 25:3, Ezequiel 35:15, Ezequiel 36:5, Obadias 1:12, Mateus 25:45, Romanos 12:16, Romanos 15:26, 1 Coríntios 11:22, Tiago 1:9, Tiago 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; ESCÁRNIO; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: POBRES, OS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MALÍCIA; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo