Levítico (Levitico) 14:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 14 > Versículo 21

Levítico (Levitico) 14:21

← Levítico 14:20 Levítico 14:21 (ARC1911) Levítico 14:22 →
E o sacerdote offerecerá o holocausto e a offerta de manjares sobre o altar: assim o sacerdote fará expiação por elle, e será limpo.
Porém se fôr pobre, e a sua mão não alcançar tanto, tomará um cordeiro para expiação da culpa em offerta de movimento, para fazer expiação por elle, e a dizima de flor de farinha, amassada com azeite, para offerta de manjares, e um log de azeite,
E duas rolas, ou dois pombinhos, conforme alcançar a sua mão, dos quaes um será para expiação do peccado, e o outro para holocausto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém seH518 fôrH1931 pobreH1800, e a sua mãoH3027 nãoH369 alcançarH5381 tanto, tomaráH3947 umH259 cordeiroH3532 para expiação da culpaH817 em offerta de movimentoH8573, para fazer expiaçãoH3722 porH5921 elle, e a dizimaH6241 de flor de farinhaH5560, amassadaH1101 com azeiteH8081, para offerta de manjaresH4503, e umH259 logH3849 de azeiteH8081,

Hebraico original

וְאִם־דַּל הוּא וְאֵין יָדֹו מַשֶּׂגֶת וְלָקַח כֶּבֶשׂ אֶחָד אָשָׁם לִתְנוּפָה לְכַפֵּר עָלָיו וְעִשָּׂרֹון סֹלֶת אֶחָד בָּלוּל בַּשֶּׁמֶן לְמִנְחָה וְלֹג שָׁמֶן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
דַּ֣ל
 dal H1800 HAamsa
ה֗וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
יָד/וֹ֮
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
מַשֶּׂגֶת֒
 ma.se.Get H5381 HVhrfsa
וְ֠/לָקַח
 Ve./la.kach H3947 HC/Vqq3ms
כֶּ֣בֶשׂ
 Ke.ves H3532 HNcmsa
אֶחָ֥ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
אָשָׁ֛ם
 'a.Sham H817 HNcmsa
לִ/תְנוּפָ֖ה
 li/t.nu.Fah H8573 HR/Ncfsa
לְ/כַפֵּ֣ר
 le./kha.Per H3722 HR/Vpc
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/עִשָּׂר֨וֹן
 ve./'i.sa.Ron H6241 HC/Ncmsa
סֹ֜לֶת
 So.let H5560 HNcfsa
אֶחָ֨ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בָּל֥וּל
 ba.Lul H1101 HVqsmsa
בַּ/שֶּׁ֛מֶן
 ba./She.men H8081 HRd/Ncmsa
לְ/מִנְחָ֖ה
 le./min.Chah H4503 HR/Ncfsa
וְ/לֹ֥ג
 ve./Log H3849 HC/Ncmsc
שָֽׁמֶן
 Sha.men H8081 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpa; por implicação, uma falta; também uma oferta pelo pecado
  • H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): uma raiz primitiva; (também denominativo de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) alimentar; transbordar (especificamente com óleo); por implicação, misturar; alimentar
  • H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de uma raiz não usada que significa dominar; um carneiro (já suficientemente crescido para dar cabeçadas)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
  • H3849 — לֹג (lôg, lohg): de uma raiz não usada aparentemente significando aprofundar ou escavar (como כַּד (kad) [H3537]); um logue, medida para líquidos
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): de uma raiz não usada que significa descascar; farinha (como retirada em lascas)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6241 — עִשָּׂרוֹן (ʻissârôwn, is-saw-rone'): ou עִשָּׂרֹן (ʻissârôn); de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; (fracionário) a décima parte
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
  • H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): de נוּף (nuf) [H5130]; um movimento de brandir (em ameaça); por implicação, tumulto; especificamente, o movimento ritual das ofertas sacrificiais
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Levítico 14:32, Levítico 27:8, Ezequiel 46:5, Lucas 5:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 14 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/14/21&oldid=0"