Levítico (Levitico) 27:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 27 > Versículo 8

Levítico (Levitico) 27:8

← Levítico 27:7 Levítico 27:8 (ARC1911) Levítico 27:9 →
E, se fôr de sessenta annos e acima, pelo macho a tua avaliação será de quinze siclos, e pela femea dez siclos.
Mas, se fôr mais pobre do que a tua avaliação, então apresentar-se-ha diante do sacerdote, para que o sacerdote o avalie: conforme ao que alcançar a mão do que fez o voto, o avaliará o sacerdote.
E, se fôr animal de que se offerece offerta ao Senhor, tudo quanto der d’elle ao Senhor será sancto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas, seH518 fôrH1931 mais pobreH4134 do que a tua avaliaçãoH6187, então apresentar-se-haH5975 dianteH6440 do sacerdoteH3548, para que o sacerdoteH3548 o avalieH6186: conformeH5921 H6310 ao queH834 alcançarH5381 a mãoH3027 do que fez o votoH5087, o avaliaráH6186 o sacerdoteH3548.

Hebraico original

וְאִם־מָךְ הוּא מֵעֶרְכֶּךָ וְהֶעֱמִידֹו לִפְנֵי הַכֹּהֵן וְהֶעֱרִיךְ אֹתֹו הַכֹּהֵן עַל־פִּי אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יַד הַנֹּדֵר יַעֲרִיכֶנּוּ הַכֹּהֵן׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
מָ֥ךְ
 makh H4134 HVqrmsa
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
מֵֽ/עֶרְכֶּ֔/ךָ
 me./'er.Ke./kha H6187 HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/הֶֽעֱמִיד/וֹ֙
 ve./he.'e.mi.D/o H5975 HC/Vhq3ms/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/הֶעֱרִ֥יךְ
 ve./he.'e.Rikh H6186 HC/Vhq3ms
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
הַ/כֹּהֵ֑ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פִּ֗י
 Pi H6310 HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
תַּשִּׂיג֙
 ta.Sig H5381 HVhi3fs
יַ֣ד
 yad H3027 HNcbsc
הַ/נֹּדֵ֔ר
 ha./no.Der H5087 HTd/Vqrmsa
יַעֲרִיכֶ֖/נּוּ
 ya.'a.ri.Khe./nu H6186 HVhi3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵֽן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): uma raiz primitiva; tornar-se fino, isto é, (figuradamente) empobrecer-se
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): uma raiz primitiva; prometer (positivamente, fazer ou dar algo a Deus)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
  • H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; uma pilha, equipamento, estimativa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Deuteronômio 16:17, 2 Reis 7:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 27 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/27/8&oldid=0"