3. Mose 27:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 3. Mose > Kapitel 27 > Vers 8

3. Mose 27:8


← 3. Mose 27:7 3. Mose 27:8 (LUT1912) 3. Mose 27:9 →
Ist er aber 60 Jahre alt und darüber, so sollst du ihn schätzen auf 15 Silberlinge, wenn's ein Mannsbild ist, ein Weibsbild aber auf zehn Silberlinge.
Ist er aber zu arm zu solcher Schätzung, so soll er sich vor den Priester stellen, und der Priester soll ihn schätzen; er soll ihn aber schätzen, nach dem die Hand des, der gelobt hat, erwerben kann.
Ist's aber ein Vieh, das man dem HErrn opfern kann: alles, was man davon dem HErrn gibt, ist heilig.

Verstext

LUT1912

Ist er aber zu armH4134 zu solcher Schätzung,H6187 so soll er sich vorH6440 den PriesterH3548 stellen,H5975 und der PriesterH3548 soll ihn schätzen;H6186 er soll ihn aber schätzen,H6186 nachH6310 dem die HandH3027 des, der gelobtH5087 hat, erwerbenH5381 kann.


Hebräischer Grundtext

וְאִם־מָךְ הוּא מֵעֶרְכֶּךָ וְהֶעֱמִידֹו לִפְנֵי הַכֹּהֵן וְהֶעֱרִיךְ אֹתֹו הַכֹּהֵן עַל־פִּי אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יַד הַנֹּדֵר יַעֲרִיכֶנּוּ הַכֹּהֵן׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C —
מָ֥ךְ
makh H4134 HVqrmsa
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms —
מֵֽ/עֶרְכֶּ֔/ךָ
me./'er.Ke./kha H6187 HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/הֶֽעֱמִיד/וֹ֙
ve./he.'e.mi.D/o H5975 HC/Vhq3ms/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/כֹּהֵ֔ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/הֶעֱרִ֥יךְ
ve./he.'e.Rikh H6186 HC/Vhq3ms
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
הַ/כֹּהֵ֑ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR —
פִּ֗י
Pi H6310 HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
תַּשִּׂיג֙
ta.Sig H5381 HVhi3fs
יַ֣ד
yad H3027 HNcbsc
הַ/נֹּדֵ֔ר
ha./no.Der H5087 HTd/Vqrmsa
יַעֲרִיכֶ֖/נּוּ
ya.'a.ri.Khe./nu H6186 HVhi3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵֽן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): eine Grundwurzel; dünn werden, d. h. (übertragen) verarmen
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): eine Grundwurzel; geloben (pos., Gott etwas zu tun oder zu geben)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): von עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ein Stapel, Ausrüstung, Schätzung
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): 5. Mose 16:17, 2. Könige 7:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 27 › Vers 8