Jeremia 5:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 5 > Vers 7
Jeremia 5:7
| ← Jeremia 5:6 | Jeremia 5:7 (LUT1912) | Jeremia 5:8 → |
|---|---|---|
Darum wird sie auch der Löwe, der aus dem Walde kommt, zerreißen, und der Wolf aus der Wüste wird sie verderben, und der Parder wird um ihre Städte lauern; alle, die daselbst herausgehen, wird er fressen. Denn ihrer Sünden sind zuviel, und sie bleiben verstockt in ihrem Ungehorsam.
|
Wie soll ich dir denn gnädig sein, weil mich deine Kinder verlassen und schwören bei dem, der nicht Gott ist? und nun ich ihnen vollauf gegeben habe, treiben sie Ehebruch und laufen ins Hurenhaus.
|
Ein jeglicher wiehert nach seines Nächsten Weibe wie die vollen, müßigen Hengste.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WieH335 sollH2063 ich dir denn gnädigH5545 sein,H2063 weil mich deine KinderH1121 verlassenH5800 und schwörenH7650 bei dem, der nichtH3808 GottH430 ist? und nun ich ihnen vollaufH7650 gegeben habe, treiben sie EhebruchH5003 und laufenH1413 ins Hurenhaus.H1004 H2181
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֵי לָזֹאת [אֶסְלֹוחַ ־ כ] (אֶסְלַח־לָךְ ק) בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים וָאַשְׂבִּעַ אֹותָם וַיִּנְאָפוּ וּבֵית זֹונָה יִתְגֹּדָדוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤י |
'ei | H335 | HTi | |
לָ/זֹאת֙ |
la./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
[אסלוח כ] (אֶֽסְלַֽח ק) |
[çâlach כ] ('es.lo.ach- ק) | H5545 כ | HVqi1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | H5545 | HR/Sp2fs | |
בָּנַ֣יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
עֲזָב֔וּ/נִי |
'a.za.Vu./ni | H5800 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַ/יִּשָּׁבְע֖וּ |
va/i.yi.sha.ve.'U | H7650 | HC/VNw3mp | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וָ/אַשְׂבִּ֤עַ |
va./'as.Bi.a' | H7646 | HC/Vhw1cs | — |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/יִּנְאָ֔פוּ |
va/i.yin.'A.fu | H5003 | HC/Vqw3mp | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
זוֹנָ֖ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
יִתְגֹּדָֽדוּ |
yit.go.Da.du | H1413 | HVri3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): eine Grundwurzel (vergleiche גּוּד (gûwd) [H1464]); sich drängen; auch einritzen (gleichsam durch Hineindrücken)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): eine Grundwurzel; vergeben
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- scharenweise — 4. Mose 25:1-3
- Wie soll ich — Jeremia 3:19, Hosea 11:8, Matthäus 23:37-38
- ich ihnen vollauf gegeben habe — 5. Mose 32:15, Jeremia 2:31, Hesekiel 16:49-50, Hosea 13:6, Jakobus 5:1-5
- nicht Gott — 5. Mose 32:21, Jeremia 2:11, 1. Korinther 8:4, Galater 4:8
- schwören bei — Josua 23:7, Jeremia 12:16, Hosea 4:15, Amos 8:14, Zephanja 1:5
- treiben sie — 3. Mose 20:10, Psalmen 50:18, Jeremia 9:1, Jeremia 13:27, Jeremia 23:10, Jeremia 29:22-23, Hesekiel 22:11, Hosea 4:2, Hosea 4:13-14, Hosea 7:4, Maleachi 3:5, 1. Korinther 6:9, Hebräer 13:4, Jakobus 4:4
Rückverweise (11): 1. Mose 35:2, 1. Mose 42:15, 2. Mose 23:21, 3. Mose 27:8, 5. Mose 6:13, Richter 19:25, Hiob 31:12, Jeremia 16:11, Klagelieder 3:42, Hosea 6:4, Römer 2:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gott verlassen; Götzendienst; Undank gegen Gott
- Nave’s: Ehebruch; Abtrünnige; Götzendienst; Undank; Eid; Wohlergehen; Die Reichen; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt