Jeremia 5:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 5 > Vers 6

Jeremia 5:6


← Jeremia 5:5 Jeremia 5:6 (LUT1912) Jeremia 5:7 →
Ich will zu den Gewaltigen gehen und mit ihnen reden; die werden um des HErrn Weg und ihres Gottes Recht wissen. – Aber sie allesamt hatten das Joch zerbrochen und die Seile zerrissen.
Darum wird sie auch der Löwe, der aus dem Walde kommt, zerreißen, und der Wolf aus der Wüste wird sie verderben, und der Parder wird um ihre Städte lauern; alle, die daselbst herausgehen, wird er fressen. Denn ihrer Sünden sind zuviel, und sie bleiben verstockt in ihrem Ungehorsam.
Wie soll ich dir denn gnädig sein, weil mich deine Kinder verlassen und schwören bei dem, der nicht Gott ist? und nun ich ihnen vollauf gegeben habe, treiben sie Ehebruch und laufen ins Hurenhaus.

Verstext

LUT1912

Darum wirdH2007 sie auch der Löwe,H738 der aus dem WaldeH3293 kommt, zerreißen,H5221 und der WolfH2061 aus der WüsteH6160 wirdH2007 sie verderben,H7703 und der ParderH5246 wirdH2007 um ihre StädteH5892 lauern;H8245 alle, die daselbst herausgehen,H3318 wirdH2007 er fressen.H2963 Denn ihrer SündenH6588 sind zuviel,H7231 und sie bleibenH6105 verstocktH6105 in ihrem Ungehorsam.H4878


Hebräischer Grundtext

עַל־כֵּן הִכָּם אַרְיֵה מִיַּעַר זְאֵב עֲרָבֹות יְשָׁדְדֵם נָמֵר שֹׁקֵד עַל־עָרֵיהֶם כָּל־הַיֹּוצֵא מֵהֵנָּה יִטָּרֵף כִּי רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם עָצְמוּ [מְשֻׁבֹותֵיהֶם כ] (מְשׁוּבֹותֵיהֶם ׃ ק)

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּן֩
ken H3651 HTm —
הִכָּ֨/ם
hi.Ka/m H5221 HVhp3ms/Sp3mp
אַרְיֵ֜ה
'ar.Yeh H738 HNcmsa
מִ/יַּ֗עַר
mi./Ya.'ar H3293 HR/Ncmsa
זְאֵ֤ב
ze.'Ev H2061 HNcmsc
עֲרָבוֹת֙
a.ra.Vot H6160 HNcfpa
יְשָׁדְדֵ֔/ם
ye.sha.de.De/m H7703 HVqi3ms/Sp3mp
נָמֵ֤ר
na.Mer H5246 HNcmsa
שֹׁקֵד֙
sho.Ked H8245 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR —
עָ֣רֵי/הֶ֔ם
'a.rei./Hem H5892 HNcfpc/Sp3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/יּוֹצֵ֥א
hai./yo.Tze' H3318 HTd/Vqrmsa
מֵ/הֵ֖נָּה
me./He.nah H2007 HR/Pp3fp
יִטָּרֵ֑ף
yi.ta.Ref H2963 HVNi3ms
כִּ֤י
ki H3588 HC —
רַבּוּ֙
ra.Bu H7231 HVqp3cp
פִּשְׁעֵי/הֶ֔ם
pish.'ei./Hem H6588 HNcmpc/Sp3mp
עָצְמ֖וּ
'a.tze.Mu H6105 HVqp3cp
[משבותי/הם כ] (מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם ק)
[mᵉshûwbâh כ] (me.shu.vo.tei./hem ק) H4878 כ HNcfpc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): Verlängerung für הֵן (hên) [H2004]; sie selbst (oft betont anstelle der Kopula gebraucht, auch in indirekter Beziehung)
  • H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung gelb sein; ein Wolf
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): eine Grundwurzel; abreißen oder zerreißen; kausativ mit Nahrung versorgen (wie in Bissen)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): oder מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); von שׁוּב (shûwb) [H7725]; Abtrünnigkeit
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
  • H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der eigentlichen Bedeutung filtern, d. h. klar sein (vergleiche נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] und נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); und so tüpfeln oder beflecken gleichsam durch Tropfen; ein Leopard (von seinen Streifen)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): eine Grundwurzel; auch denominativ (von עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); fest binden, d. h. (die Augen) schließen; intransitiv mächtig oder zahlreich sein (kausativ, machen); die Knochen zermalmen
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): von עָרַב (ʻârab) [H6150] (im Sinn der Unfruchtbarkeit); eine Wüste; besonders (mit Artikelpräfix) das (allgemein) unfruchtbare Tal des Jordan und seine Fortsetzung bis zum Roten Meer
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
  • H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): eine Grundwurzel; (vergleiche רָבִיב (râbîyb) [H7241]); auch als Denominativ von רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; eigentlich zusammenwerfen, d. h. zunehmen, besonders an Zahl; sich zu Zehntausenden vermehren
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
  • H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): eine Grundwurzel; wach sein, d. h. schlaflos; daher auf der Lauer sein (im Guten oder im Bösen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 5 › Vers 6