எரேமியா 5:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 6

எரேமியா 5:6

← எரேமியா 5:5 எரேமியா 5:6 (IRV) எரேமியா 5:7 →
நான் பெரியோர்களிடத்தில் போய், அவர்களுடன் பேசுவேன்; அவர்கள் யெகோவாவுடைய வழியையும், தங்கள் தேவனுடைய நியாயத்தையும் அறிவார்கள் என்று சொன்னேன்; அவர்களோ ஏகமாக நுகத்தடியை முறித்து, கட்டுகளை அறுத்துப்போட்டார்கள்.
ஆகையால் காட்டிலிருந்து வரும் சிங்கம் அவர்களைக் கொல்லும், வனாந்திரத்திலுள்ள ஓநாய்கள் அவர்களைப் பீறும், சிவிங்கி அவர்கள் பட்டணங்களின்மேல் நோக்கமாயிருக்கும்; அவைகளிலிருந்து புறப்படுகிறவன் எவனும் பீறப்படுவான்; அவர்கள் மீறுதல்கள் பெருகி, அவர்கள் சீர்கேடுகள் அதிகரித்தது.
இவைகளை நான் உனக்கு மன்னிப்பது எப்படி? உன் பிள்ளைகள் என்னை விட்டுவிட்டு, தெய்வம் அல்லாதவைகள் பேரில் ஆணையிடுகிறார்கள்; நான் திருப்தியாக்கின அவர்கள் விபசாரம்செய்து, வேசிவீட்டில் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆகையால்H5921 H3651 காட்டிலிருந்துH3293 வரும் சிங்கம்H738 அவர்களைக் கொல்லும்,H5221 வனாந்திரத்திலுள்ளH6160 ஓநாய்கள்H2061 அவர்களைப் பீறும்,H7703 சிவிங்கிH5246 அவர்கள் பட்டணங்களின்மேல்H5921 H5892 நோக்கமாயிருக்கும்;H8245 அவைகளிலிருந்துH2007 புறப்படுகிறவன்H3318 எவனும்H3605 பீறப்படுவான்;H2963 அவர்கள் மீறுதல்கள்H6588 பெருகி,H7231 அவர்கள் சீர்கேடுகள்H4878 அதிகரித்தது.H6105

மூல எபிரெயம்

עַל־כֵּן הִכָּם אַרְיֵה מִיַּעַר זְאֵב עֲרָבֹות יְשָׁדְדֵם נָמֵר שֹׁקֵד עַל־עָרֵיהֶם כָּל־הַיֹּוצֵא מֵהֵנָּה יִטָּרֵף כִּי רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם עָצְמוּ [מְשֻׁבֹותֵיהֶם כ] (מְשׁוּבֹותֵיהֶם ׃ ק)

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּן֩
 ken H3651 HTm
הִכָּ֨/ם
 hi.Ka/m H5221 HVhp3ms/Sp3mp
אַרְיֵ֜ה
 'ar.Yeh H738 HNcmsa
מִ/יַּ֗עַר
 mi./Ya.'ar H3293 HR/Ncmsa
זְאֵ֤ב
 ze.'Ev H2061 HNcmsc
עֲרָבוֹת֙
 a.ra.Vot H6160 HNcfpa
יְשָׁדְדֵ֔/ם
 ye.sha.de.De/m H7703 HVqi3ms/Sp3mp
נָמֵ֤ר
 na.Mer H5246 HNcmsa
שֹׁקֵד֙
 sho.Ked H8245 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
עָ֣רֵי/הֶ֔ם
 'a.rei./Hem H5892 HNcfpc/Sp3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יּוֹצֵ֥א
 hai./yo.Tze' H3318 HTd/Vqrmsa
מֵ/הֵ֖נָּה
 me./He.nah H2007 HR/Pp3fp
יִטָּרֵ֑ף
 yi.ta.Ref H2963 HVNi3ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC —
רַבּוּ֙
 ra.Bu H7231 HVqp3cp
פִּשְׁעֵי/הֶ֔ם
 pish.'ei./Hem H6588 HNcmpc/Sp3mp
עָצְמ֖וּ
 'a.tze.Mu H6105 HVqp3cp
[משבותי/הם כ] (מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם ק)
 [mᵉshûwbâh כ] (me.shu.vo.tei./hem ק) H4878 כ HNcfpc/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) [(ʼaryêh)]; אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (வன்முறை என்ற பொருளில்); ஒரு சிங்கம்
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; அவர்களே (பெரும்பாலும் இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக அழுத்தமாகப் பயன்படுவது, மறைமுக உறவிலும்)
  • H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): மஞ்சளாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஓர் ஓநாய்
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): ஒரு மூல வேர்; பிடுங்குதல் அல்லது துண்டுதுண்டாகக் கிழித்தல்; காரணவினையாக, (துண்டுகளாக) உணவளித்தல்
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): பசுமையால் அடர்த்தியாகுதல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புதர்களின் ஒரு தோப்பு; ஆகவே, காடு; ஆகவே, அடையிலுள்ள தேன் (மரங்களில் கூடுகட்டியதுபோல)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): அல்லது מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); שׁוּב (shûwb) [H7725] இலிருந்து; விலகிப்போதல்
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): சரியான பொருளில், வடிகட்டுதல், அதாவது தெளிவாக இருத்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒப்பிடுக נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] மற்றும் נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); இவ்வாறு சொட்டுவதுபோல் புள்ளியிடுதல் அல்லது கறைப்படுத்துதல்; ஒரு சிறுத்தை (அதன் வரிகளினால்)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் பெயர்ச்சொல்வழியாகவும் (עֶצֶם (ʻetsem) [H6106] இலிருந்து); இறுகக் கட்டுதல், அதாவது (கண்களை) மூடுதல்; தன்வினையாக, வல்லமையுள்ளதாக அல்லது திரளாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்); எலும்புகளை நொறுக்குதல்
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து (மலட்டுத்தன்மை என்ற பொருளில்); ஒரு பாலைவனம்; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) யோர்தானின் (பொதுவாக) வறண்ட பள்ளத்தாக்கும் சிவந்த சமுத்திரம் வரையிலான அதன் தொடர்ச்சியும்
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
  • H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): ஒரு மூல வேர்; (ஒப்பிடுக רָבִיב (râbîyb) [H7241]); மேலும் רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; சரியாக, ஒன்றாகத் திரட்டுதல், அதாவது பெருகுதல், குறிப்பாக எண்ணிக்கையில்; பத்தாயிரங்களாகப் பெருகுதல்
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உரமுள்ளதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) வல்லமையுள்ளதாக (செயப்பாட்டு வினையாக, அசைக்கமுடியாததாக); உட்பொருளாக, பாழாக்குதல்
  • H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): ஒரு மூல வேர்; விழிப்பாயிருத்தல், அதாவது தூக்கமில்லாதிருத்தல்; ஆகையால் கவனித்துக் காத்திருத்தல் (நன்மைக்காயினும் தீமைக்காயினும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 49:27, 2 இராஜாக்கள் 17:25, எரேமியா 4:16, எரேமியா 15:8, எரேமியா 19:4, எரேமியா 20:8, எரேமியா 30:14, எரேமியா 30:15, எரேமியா 50:17, புலம்பல்கள் 3:11, ஓசியா 4:16, ஓசியா 14:4, மீகா 6:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 5 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/5/6&oldid=0"