வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 16

ஓசியா 4:16

← ஓசியா 4:15	ஓசியா 4:16 (IRV)	ஓசியா 4:17 →
இஸ்ரவேலே, நீ என்னைவிட்டுப் போனாலும், யூதாவாகிலும் அந்தப் பாவத்திற்கு உட்படாதிருப்பதாக; கில்காலுக்கு வராமலும், பெத்தாவேனுக்குப் போகாமலும், யெகோவாவுடைய ஜீவன்மேல் என்று ஆணையிடாமலும் இருப்பீர்களாக.	இஸ்ரவேல் அடங்காத கிடாரியைப்போல அடங்காதிருக்கிறது; இப்போது யெகோவா அவர்களை விசாலமான வெளியிலே ஆட்டுக்குட்டியைப்போல் மேய்ந்து அலையச் செய்வார்.	எப்பிராயீம் சிலைகளோடு இணைந்திருக்கிறான், அவனைப் போகவிடு.

வசன உரை

IRV

இஸ்ரவேல்^H3478 அடங்காத^H5637 கிடாரியைப்போல^H6510 அடங்காதிருக்கிறது;^H5637 இப்போது^H6258 யெகோவா^H3068 அவர்களை விசாலமான^H4800 வெளியிலே ஆட்டுக்குட்டியைப்போல்^H3532 மேய்ந்து^H7462 அலையச் செய்வார்.

மூல எபிரெயம்

כִּי כְּפָרָה סֹרֵרָה סָרַר יִשְׂרָאֵל עַתָּה יִרְעֵם יְהוָה כְּכֶבֶשׂ בַּמֶּרְחָב׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
כְּ/פָרָ֣ה	ke./fa.Rah	H6510	HR/Ncfsa
סֹֽרֵרָ֔ה	so.re.Rah	H5637	HVqrfsa
סָרַ֖ר	sa.Rar	H5637	HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD
יִרְעֵ֣/ם	yir.'E/m	H7462	HVqi3ms/Sp3mp
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כְּ/כֶ֖בֶשׂ	ke./Khe.ves	H3532	HR/Ncmsa
בַּ/מֶּרְחָֽב	ba./mer.Chav	H4800	HRd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): ஆதிக்கம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு ஆட்டுக்கடா (முட்டுவதற்குப் போதுமான வயதே ஆனது)
H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): רָחַב (râchab) [H7337] இலிருந்து; விசாலம், நேரடியாக (ஒரு திறந்த இடம், பொதுவாக நல்ல பொருளில்), அல்லது உருவகமாக (விடுதலை)
H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல், அதாவது (ஒழுக்கரீதியில்) அடங்காதிருத்தல்
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): פַּר (par) [H6499] இன் பெண்பால்; ஒரு கிடாரி
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆட்டுக்குட்டியைப்போல — லேவியராகமம் 26:33, ஏசாயா 7:21-25, ஏசாயா 22:18
அடங்காதிருக்கிறது — 1 சாமுவேல் 15:11, எரேமியா 3:6, எரேமியா 3:8, எரேமியா 3:11, எரேமியா 5:6, எரேமியா 7:24, எரேமியா 8:5, எரேமியா 14:7, ஓசியா 11:7, சகரியா 7:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 2 சாமுவேல் 22:20, நீதிமொழிகள் 14:14, ஏசாயா 30:23, எரேமியா 2:19, எரேமியா 15:6, எரேமியா 31:22, எரேமியா 49:4, ஓசியா 10:11, செப்பனியா 1:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பின்வாங்குதல்; ஆட்டுக்குட்டி; எருது
Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; கிடாரி; விக்கிரக ஆராதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஓசியா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 16

ஓசியா 4:16

பொருளடக்கம்

ஓசியா 4:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஓசியா 4:16

ஓசியா 4:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு