ஓசியா 11:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 7
ஓசியா 11:7
| ← ஓசியா 11:6 | ஓசியா 11:7 (IRV) | ஓசியா 11:8 → |
|---|---|---|
ஆகையால் அவர்களுடைய ஆலோசனைகளினால் பட்டயம் அவர்கள் பட்டணங்களுக்குள் பாய்ந்து, அவர்கள் தாழ்ப்பாள்களை அழியச்செய்து, அவர்களை எரித்துப்போடும்.
|
என் மக்கள் என்னைவிட்டு விலகுகிற வேறுபாட்டைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களை உன்னதமானவரிடத்தில் வரவழைத்தாலும் ஒருவனும் எழும்புகிறதில்லை.
|
எப்பிராயீமே, நான் உன்னை எப்படிக் கைவிடுவேன்? இஸ்ரவேலே, நான் உன்னை எப்படி ஒப்புக்கொடுப்பேன்? நான் உன்னை எப்படி அத்மாவைப்போல் ஆக்குவேன்? உன்னை எப்படி செபோயீமைப்போல வைப்பேன்? என் இருதயம் எனக்குள் குழம்புகிறது; என் பரிதாபங்கள் ஏகமாகப் பொங்குகிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என் மக்கள்H5971 என்னைவிட்டு விலகுகிற வேறுபாட்டைப்H4878 பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்;H8511 அவர்களை உன்னதமானவரிடத்தில்H413 H5920 வரவழைத்தாலும்H7121 ஒருவனும்H3162 எழும்புகிறதில்லை.H3808 H7311
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְעַמִּי תְלוּאִים לִמְשׁוּבָתִי וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ יַחַד לֹא יְרֹומֵם ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמִּ֥/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
תְלוּאִ֖ים |
te.lu.'Im | H8511 | HVqsmpa | |
לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/י |
li/m.shu.va.T/i | H4878 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עַל֙ |
'al | H5920 | HNcmsa | |
יִקְרָאֻ֔/הוּ |
yik.ra.'U./hu | H7121 | HVqi3mp/Sp3ms | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרוֹמֵם |
ye.ro.mem | H7311 | HVoi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): அல்லது מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); שׁוּב (shûwb) [H7725] இலிருந்து; விலகிப்போதல்
- H5920 — עַל (ʻal, al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியான பொருளில், உச்சி; குறிப்பாக, உன்னதமானவர் (அதாவது தேவன்); மேலும் (வினையடை) மேலே, யெகோவாவிடம்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): ஒரு மூல வேர்; தொங்கவிடுதல்; உருவகமாக (தயக்கத்தின் வழியாக) நிச்சயமற்றிருத்தல்; உட்பொருளாக (மனச்சார்பினால்) பழக்கப்படுத்துதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சாய்ந்திருக்கிறார்கள் — 2 நாளாகமம் 30:1-11, சங்கீதங்கள் 78:57-58, சங்கீதங்கள் 81:11, நீதிமொழிகள் 14:14, எரேமியா 3:6, எரேமியா 3:8, எரேமியா 3:11, எரேமியா 8:5, எரேமியா 14:7, ஓசியா 4:16, ஓசியா 7:16, ஓசியா 11:2, ஓசியா 14:4, ஆமோஸ் 5:4-6, ஆமோஸ் 5:14-15
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): சங்கீதங்கள் 99:5, ஏசாயா 26:10, ஏசாயா 27:8, ஏசாயா 50:2, எரேமியா 2:19, எரேமியா 5:23, எரேமியா 6:29, எரேமியா 7:13, எரேமியா 14:10, எரேமியா 15:6, எரேமியா 31:22, செப்பனியா 1:6, மத்தேயு 22:3, மத்தேயு 23:37, லூக்கா 13:34
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சீர்கேடும் வளர்ச்சியும்
- Torrey’s: பின்வாங்குதல்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; மனந்திரும்பாமை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை