2 நாளாகமம் 30:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 1

2 நாளாகமம் 30:1

← 2 நாளாகமம் 29:36 2 நாளாகமம் 30:1 (IRV) 2 நாளாகமம் 30:2 →
தேவன் மக்களை ஆயத்தப்படுத்தியதைக்குறித்து எசேக்கியாவும் மக்கள் எல்லோரும் சந்தோஷப்பட்டார்கள்; இந்தக் காரியத்தை செய்வதற்கான யோசனை உடனடியாக உண்டானது.
அதன்பின்பு இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு பஸ்காவைக் கொண்டாட, எருசலேமில் இருக்கிற யெகோவாவுடைய ஆலயத்திற்கு வாருங்கள் என்று எசேக்கியா இஸ்ரவேல், யூதா எங்கும் ஆட்களை அனுப்பினதுமட்டுமல்லாமல், எப்பிராயீம் மனாசே கோத்திரங்களுக்கும் கடிதங்களை எழுதியனுப்பினான்.
பஸ்காவை இரண்டாம் மாதத்தில் கொண்டாட, ராஜாவும் அவனுடைய பிரபுக்களும் எருசலேமிலுள்ள சபையார் அனைவரும் யோசனை செய்திருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அதன்பின்பு இஸ்ரவேலின்H3478 தேவனாகியH430 யெகோவாவுக்குH3068 பஸ்காவைக்H6453 கொண்டாட,H6213 எருசலேமில்H3389 இருக்கிற யெகோவாவுடையH3068 ஆலயத்திற்குH1004 வாருங்கள்H935 என்று எசேக்கியாH2396 இஸ்ரவேல்,H3478 யூதாH3063 எங்கும்H5921 H3605 ஆட்களை அனுப்பினதுமட்டுமல்லாமல்,H7971 எப்பிராயீம்H669 மனாசேH4519 கோத்திரங்களுக்கும்H5921 H1571 கடிதங்களைH107 எழுதியனுப்பினான்.H3789

மூல எபிரெயம்

וַיִּשְׁלַח יְחִזְקִיָּהוּ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וְגַם־אִגְּרֹות כָּתַב עַל־אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה לָבֹוא לְבֵית־יְהוָה בִּירוּשָׁלִָם לַעֲשֹׂות פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
 ye.chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וִֽ/יהוּדָ֗ה
 vi./hu.Dah H3063 HC/Np
וְ/גַֽם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
אִגְּרוֹת֙
 'i.ge.rOt H107 HNcfpa
כָּתַב֙
 ka.Tav H3789 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
אֶפְרַ֣יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
וּ/מְנַשֶּׁ֔ה
 u./me.na.Sheh H4519 HC/Np
לָ/ב֥וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
פֶּ֔סַח
 Pe.sach H6453 HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104] இன் பெண்பால்; கடிதம்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] இன் ஆண்பால் வடிவத்தின் இருமை; இரட்டைக் கனி; எப்பிராயீம், யோசேப்பின் ஒரு மகன்; மேலும் அவனிடமிருந்து வந்த கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): அல்லது חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); மேலும் יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); அல்லது יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); חָזַק (châzaq) [H2388] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) பலப்படுத்தியவன்; எசேக்கியா, யூதாவின் ஒரு ராஜா, வேறு இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும் கூட
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): அல்லது יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யாவினால் (யெகோவாவினால்) பலப்படுத்தப்பட்டவன்; எகிஸ்கியா, ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): ஒரு மூல வேர்; செதுக்குதல், உட்பொருளாக, எழுதுதல் (விவரித்தல், பொறித்தல், கட்டளையாக எழுதுதல், கையொப்பமிடுதல்)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): נָשָׁה (nâshâh) [H5382] இலிருந்து; மறக்கச் செய்தல்; மனாசே, யாக்கோபின் பேரன், அவனிலிருந்து வந்த கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): פָּסַח (pâçach) [H6452] இலிருந்து; ஒரு விட்டுவிடுதல், அதாவது விலக்களிப்பு; யூதருடைய பஸ்காவுக்கு (பண்டிகை அல்லது பலி) மட்டுமே சிறப்புச் சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 1 இராஜாக்கள் 8:1, 2 இராஜாக்கள் 23:22, 2 நாளாகமம் 15:9, 2 நாளாகமம் 31:1, 2 நாளாகமம் 34:6, 2 நாளாகமம் 35:1, எஸ்றா 6:19, எரேமியா 29:1, ஓசியா 11:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 30 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/30/1&oldid=0"