2. Chronik 30:1
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 30 > Vers 1
2. Chronik 30:1
| ← 2. Chronik 29:36 | 2. Chronik 30:1 (LUT1912) | 2. Chronik 30:2 → |
|---|---|---|
Und Hiskia freute sich samt allem Volk dessen, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn es geschah eilend.
|
Und Hiskia sandte hin zum ganzen Israel und Juda und schrieb Briefe an Ephraim und Manasse, dass sie kämen zum Hause des HErrn gen Jerusalem, Passah zu halten dem HErrn, dem Gott Israels.
|
Und der König hielt einen Rat mit seinen Obersten und der ganzen Gemeinde zu Jerusalem, das Passah zu halten im zweiten Monat.
|
Verstext
Und HiskiaH3169 sandteH7971 hin zum ganzenH3478 Israel und JudaH3063 und schriebH3789 BriefeH107 an EphraimH669 und Manasse,H4519 dass sie kämenH935 zum HauseH1004 des HErrnH3068 gen Jerusalem,H3389 PassahH6453 zu haltenH6213 dem HErrn,H3068 dem GottH430 Israels.H3478
וַיִּשְׁלַח יְחִזְקִיָּהוּ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וְגַם־אִגְּרֹות כָּתַב עַל־אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה לָבֹוא לְבֵית־יְהוָה בִּירוּשָׁלִָם לַעֲשֹׂות פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְחִזְקִיָּ֜הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וִֽ/יהוּדָ֗ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
וְ/גַֽם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אִגְּרוֹת֙ |
'i.ge.rOt | H107 | HNcfpa | |
כָּתַב֙ |
ka.Tav | H3789 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֶפְרַ֣יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וּ/מְנַשֶּׁ֔ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
פֶּ֔סַח |
Pe.sach | H6453 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): Femininum von אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; ein Brief
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): oder יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); von יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gestärkt; Hiskia, Name von fünf Israeliten
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; vergessen machend; Manasse, ein Enkel Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): von פָּסַח (pâçach) [H6452]; ein Übergehen, d. h. Befreiung; nur fachlich gebraucht vom jüdischen Passah (dem Fest oder dem Opfertier)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): oder חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); auch יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); oder יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); von חָזַק (châzaq) [H2388] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; gestärkt vom HERRN (Jah); Hiskia, ein König von Juda, auch Name von zwei anderen Israeliten
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Ephraim — 2. Chronik 25:7, 2. Chronik 30:10-11, 2. Chronik 35:6, Hosea 5:4, Hosea 7:8-9, Hosea 11:8
- Israel — 2. Chronik 11:13, 2. Chronik 11:16
- zu halten — 2. Mose 12:3-20, 1. Korinther 5:7-8
- zum Hause — 5. Mose 16:2-6
Rückverweise (9): 1. Könige 8:1, 2. Könige 23:22, 2. Chronik 15:9, 2. Chronik 31:1, 2. Chronik 34:6, 2. Chronik 35:1, Esra 6:19, Jeremia 29:1, Hosea 11:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Wahre und falsche Anbetung
- Torrey’s: Das Passahfest; Der Stamm Manasse
- Nave’s: Spott; Freigebigkeit; Monat; Passah; Erlass
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt