2. Mose 12:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 12 > Vers 3
2. Mose 12:3
| ← 2. Mose 12:2 | 2. Mose 12:3 (LUT1912) | 2. Mose 12:4 → |
|---|---|---|
Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monates des Jahres anheben.
|
Saget der ganzen Gemeinde Israel und sprecht: Am zehnten Tage dieses Monats nehme ein jeglicher ein Lamm, wo ein Hausvater ist, je ein Lamm zu einem Haus.
|
Wo ihrer aber in einem Hause zu einem Lamm zu wenig sind, so nehme er's und sein nächster Nachbar an seinem Hause, bis ihrer so viel wird, dass sie das Lamm aufessen können.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SagetH1696 der ganzen GemeindeH5712 IsraelH3478 und sprecht:H559 Am zehntenH6218 Tage dieses MonatsH2320 nehmeH3947 ein jeglicherH376 ein Lamm,H7716 wo ein HausvaterH1004 H1 ist, je ein LammH7716 zu einem Haus.H1004
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דַּבְּר֗וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֲדַ֤ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בֶּ/עָשֹׂ֖ר |
be./'a.Sor | H6218 | HRd/Ncmsa | |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/יִקְח֣וּ |
ve./yik.Chu | H3947 | HC/Vqi3mp | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שֶׂ֥ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָבֹ֖ת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
שֶׂ֥ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
לַ/בָּֽיִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): oder עָשֹׂר (ʻâsôr); von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn; in abgekürzter Form zehn Saiten, und so ein Zehnsaiter
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): oder שֵׂי (sêy); wahrscheinlich von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] durch die Vorstellung des Hinaustreibens zur Weide; ein Tier einer Herde, d. h. ein Schaf oder eine Ziege
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einem Haus — 4. Mose 1:1-54, Josua 7:14
- Am zehnten — 2. Mose 12:6, Johannes 12:1, Johannes 12:12
- Lamm — 2. Mose 12:5, 3. Mose 5:6, 4. Mose 15:11, 2. Chronik 35:7
- Saget — 2. Mose 4:30, 2. Mose 6:6, 2. Mose 14:15, 2. Mose 20:19, 3. Mose 1:2
- nehme — 1. Mose 4:4, 1. Mose 22:8, 1. Samuel 7:9, Johannes 1:29, Johannes 1:36, 1. Korinther 5:7, Offenbarung 5:6-13, Offenbarung 7:9-14, Offenbarung 13:8
Rückverweise (9): 1. Mose 22:7, 2. Mose 12:21, 2. Mose 12:47, 2. Mose 13:13, 3. Mose 4:32, Josua 4:19, 2. Könige 23:21, 2. Chronik 30:1, Hebräer 11:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Gebote
- Torrey’s: Ägypten; Das Lamm; Passahlamm als Vorbild; Schaf; Vorbilder Christi
- Nave’s: Gemeinde; Israel; Monat; Passah; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt