2. Mose 14:15

← 2. Mose 14:14	2. Mose 14:15 (LUT1912)	2. Mose 14:16 →
Der HErr wird für euch streiten, und ihr werdet still sein.	Der HErr sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? Sage den Kindern Israel, dass sie ziehen.	Du aber hebe deinen Stab auf und recke deine Hand über das Meer und teile es voneinander, dass die Kinder Israel hineingehen, mitten hindurch auf dem Trockenen.

Verstext

LUT1912

Der HErr^H3068 sprach^H559 zu Mose:^H4872 Was schreist^H6817 du zu mir? Sage^H1696 den Kindern^H1121 Israel,^H3478 dass sie ziehen.^H5265

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מַה־תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
מַה	mah-	H4100	HTi	—
תִּצְעַ֖ק	titz.'Ak	H6817	HVqi2ms
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
דַּבֵּ֥ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/יִסָּֽעוּ	ve./yi.Sa.'u	H5265	HC/Vqj3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Ägypten
Nave’s: Verzagtheit; Zweifel; Ägypten; Ägypter; Notlage; Unentschlossenheit; Israel; Gebet; Ausgewählte Lesungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 14 › Vers 15