2. Mose 13:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 13 > Vers 13
2. Mose 13:13
| ← 2. Mose 13:12 | 2. Mose 13:13 (LUT1912) | 2. Mose 13:14 → |
|---|---|---|
so sollst du aussondern dem HErrn alles, was die Mutter bricht, und alle Erstgeburt unter dem Vieh, was ein Männlein ist.
|
Die Erstgeburt vom Esel sollst du lösen mit einem Schaf; wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Aber alle erste Menschengeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen.
|
Und wenn dich heute oder morgen dein Kind wird fragen: Was ist das? sollst du ihm sagen: Der HErr hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten, von dem Diensthause, geführt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die ErstgeburtH6363 vom EselH2543 sollst du lösenH6299 mit einem Schaf;H7716 wo du es aber nicht lösest,H6299 so brich ihm das Genick.H6202 Aber alle ersteH1060 MenschengeburtH120 unter deinen SöhnenH1121 sollst du lösen.H6299
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתֹּו וְכֹל בְּכֹור אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
פֶּ֤טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | |
חֲמֹר֙ |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | |
תִּפְדֶּ֣ה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | |
בְ/שֶׂ֔ה |
ve./Seh | H7716 | HR/Ncbsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִפְדֶּ֖ה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | |
וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ |
va./'a.raf.T/o | H6202 | HC/Vqq2ms/Sp3ms | |
וְ/כֹ֨ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בְּ/בָנֶ֖י/ךָ |
be./va.Nei./kha | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
תִּפְדֶּֽה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; erstgeboren; daher Oberster
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): eine Grundwurzel (identisch mit עָרַף (ʻâraph) [H6201] durch die Vorstellung des Abfallens); eigentlich abwärts beugen; aber nur als Denominativ von עֹרֶף (ʻôreph) [H6203] gebraucht; das Genick brechen; daher (übertragen) vernichten
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): eine Grundwurzel; abtrennen, d. h. loskaufen; allgemein freilassen, bewahren
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): oder פִּטְרָה (piṭrâh); von פָּטַר (pâṭar) [H6362]; eine Spalte, d. h. (konkret) Erstling (als den Mutterschoß öffnend)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): oder שֵׂי (sêy); wahrscheinlich von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] durch die Vorstellung des Hinaustreibens zur Weide; ein Tier einer Herde, d. h. ein Schaf oder eine Ziege
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schaf — 2. Mose 12:3, 2. Mose 12:21
- vom Esel — 2. Mose 34:20, 4. Mose 18:15-17
- sollst du lösen — 4. Mose 3:46-51, 4. Mose 18:15-16, Offenbarung 14:4
Rückverweise (1): 3. Mose 27:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Hausesel; Kinder; Die Erstgeborenen; Das Lamm; Priester; Erlösung
- Nave’s: Esel; Erstgeburt; Denkzettel (Stirnbänder); Unterweisung; Israel; Gedächtnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt