Êxodo (Exodo) 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 12 > Versículo 3
Êxodo (Exodo) 12:3
| ← Êxodo 12:2 | Êxodo 12:3 (ARC1911) | Êxodo 12:4 → |
|---|---|---|
Este mesmo mez vos será o principio dos mezes: este vos será o primeiro dos mezes do anno.
|
Fallae a toda a congregação d’Israel, dizendo: Aos dez d’este mez tome cada um para si um cordeiro, segundo as casas dos paes, um cordeiro para cada casa.
|
Mas se a casa fôr pequena para um cordeiro, então elle tome a seu visinho perto de sua casa, conforme ao numero das almas: cada um conforme ao seu comer, fareis a conta conforme ao cordeiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FallaeH1696 aH413 todaH3605 a congregaçãoH5712 d’IsraelH3478, dizendoH559: Aos dezH6218 d’esteH2088 mezH2320 tomeH3947 cadaH376 um para si um cordeiroH7716, segundo as casasH1004 dos paesH1, um cordeiroH7716 para cada casaH1004.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דַּבְּר֗וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲדַ֤ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בֶּ/עָשֹׂ֖ר |
be./'a.Sor | H6218 | HRd/Ncmsa | |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/יִקְח֣וּ |
ve./yik.Chu | H3947 | HC/Vqi3mp | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שֶׂ֥ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָבֹ֖ת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
שֶׂ֥ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
לַ/בָּֽיִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): ou עָשֹׂר (ʻâsôr); de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez; por forma abreviada, dez cordas e, assim, um decacórdio
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy); provavelmente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] pela ideia de empurrar para pastar; um membro do rebanho, isto é, uma ovelha ou cabra
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- casa — Números 1:1-54, Josué 7:14
- dez — Êxodo 12:6, João 12:1, João 12:12
- cordeiro — Êxodo 12:5, Levítico 5:6, Números 15:11, 2 Crônicas 35:7
- Fallae — Êxodo 4:30, Êxodo 6:6, Êxodo 14:15, Êxodo 20:19, Levítico 1:2
- tome — Gênesis 4:4, Gênesis 22:8, 1 Samuel 7:9, João 1:29, João 1:36, 1 Coríntios 5:7, Apocalipse 5:6-13, Apocalipse 7:9-14, Apocalipse 13:8
Referências recíprocas (9): Gênesis 22:7, Êxodo 12:21, Êxodo 12:47, Êxodo 13:13, Levítico 4:32, Josué 4:19, 2 Reis 23:21, 2 Crônicas 30:1, Hebreus 11:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORDENS, DIVINAS
- Torrey’s: EGITO; CORDEIRO, O; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO; OVELHAS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: IGREJA; ISRAEL; MÊS; PÁSCOA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo