Levítico (Levitico) 5:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 5 > Versículo 6

Levítico (Levitico) 5:6

← Levítico 5:5 Levítico 5:6 (ARC1911) Levítico 5:7 →
Será pois que, culpado sendo n’uma d’estas coisas, confessará aquillo em que peccou,
E a sua expiação trará ao Senhor, pelo seu peccado que peccou: uma femea de gado miudo, uma cordeira, ou uma cabrinha pelo peccado: assim o sacerdote por ella fará expiação do seu peccado.
Mas, se a sua mão não alcançar o que bastar para gado miudo, então trará, em sua expiação da culpa que commetteu, ao Senhor duas rolas ou dois pombinhos; um para expiação do peccado, e o outro para holocausto;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a sua expiaçãoH817 traráH935 ao SenhorH3068, peloH5921 seu peccadoH2403 queH834 peccouH2398: uma femeaH5347 deH4480 gadoH6629 miudo, uma cordeiraH3776, ouH176 uma cabrinhaH8166 H5795 pelo peccadoH2403: assim o sacerdoteH3548 porH5921 ella fará expiaçãoH3722 do seu peccadoH2403.

Hebraico original

וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמֹו לַיהוָה עַל חַטָּאתֹו אֲשֶׁר חָטָא נְקֵבָה מִן־הַצֹּאן כִּשְׂבָּה אֹו־שְׂעִירַת עִזִּים לְחַטָּאת וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הֵבִ֣יא
 ve./he.Vi' H935 HC/Vhq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲשָׁמ֣/וֹ
 'a.sha.M/o H817 HNcmsc/Sp3ms
לַ/יהוָ֡ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
עַ֣ל
 'al H5921 HR
חַטָּאת/וֹ֩
 cha.ta.T/o H2403 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
חָטָ֜א
 cha.Ta' H2398 HVqp3ms
נְקֵבָ֨ה
 ne.ke.Vah H5347 HNcfsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/צֹּ֥אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
כִּשְׂבָּ֛ה
 kis.Bah H3776 HNcfsa
אֽוֹ
 'ov- H176 HC
שְׂעִירַ֥ת
 se.'i.Rat H8166 HNcfsc
עִזִּ֖ים
 'i.Zim H5795 HNcfpa
לְ/חַטָּ֑את
 le./cha.Tat H2403 HR/Ncfsa
וְ/כִפֶּ֥ר
 ve./khi.Per H3722 HC/Vpq3ms
עָלָ֛י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ
 me./cha.ta.T/o H2403 HR/Ncfsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpa; por implicação, uma falta; também uma oferta pelo pecado
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
  • H3776 — כִּשְׂבָּה (kisbâh, kis-baw'): feminino de כֶּשֶׂב (keseb) [H3775]; uma cordeira jovem
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; fêmea (da forma sexual)
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H8166 — שְׂעִירָה (sᵉʻîyrâh, seh-ee-raw'): feminino de שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; uma cabra fêmea

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Êxodo 12:3, Êxodo 29:14, Levítico 1:4, Levítico 4:19, Levítico 4:35, Levítico 5:10, Levítico 5:11, Levítico 5:13, Levítico 5:16, Levítico 12:6, Levítico 14:19, Números 18:9, Números 19:13, 1 Samuel 6:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 5 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/5/6&oldid=0"