Levítico (Levitico) 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 5 > Versículo 13
Levítico (Levitico) 5:13
| ← Levítico 5:12 | Levítico 5:13 (ARC1911) | Levítico 5:14 → |
|---|---|---|
E a trará ao sacerdote, e o sacerdote d’ella tomará o seu punho cheio pelo seu memorial, e a queimará sobre o altar, em cima das offertas queimadas do Senhor: expiação de peccado é.
|
Assim o sacerdote por ella fará expiação do seu peccado, que peccou em alguma d’estas coisas, e lhe será perdoado; e o resto será do sacerdote, como a offerta de manjares.
|
E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim o sacerdoteH3548 porH5921 ella fará expiaçãoH3722 doH5921 seu peccadoH2403, queH834 peccouH2398 em algumaH259 d’estasH428 coisas, e lhe será perdoadoH5545; e o resto seráH1961 do sacerdoteH3548, como a offerta de manjaresH4503.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל־חַטָּאתֹו אֲשֶׁר־חָטָא מֵאַחַת מֵאֵלֶּה וְנִסְלַח לֹו וְהָיְתָה לַכֹּהֵן כַּמִּנְחָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִפֶּר֩ |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
עָלָ֨י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַטָּאת֧/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
חָטָ֛א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
מֵֽ/אַחַ֥ת |
me./'a.Chat | H259 | HR/Acfsa | |
מֵ/אֵ֖לֶּה |
me./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
וְ/נִסְלַ֣ח |
ve./nis.Lach | H5545 | HC/VNq3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לַ/כֹּהֵ֖ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/מִּנְחָֽה |
ka./min.Chah | H4503 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): uma raiz primitiva; perdoar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perdoado — Levítico 2:3, Levítico 2:10, Levítico 7:6, 1 Samuel 2:28, Oseias 4:8, 1 Coríntios 9:13
- sacerdote — Levítico 4:20, Levítico 4:26, Levítico 4:31, Levítico 5:6
Referências recíprocas (8): Levítico 4:35, Levítico 5:10, Levítico 5:16, Levítico 6:7, Levítico 6:16, Levítico 7:9, Levítico 7:31, Números 15:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OFERTA PELA CULPA
- Nave’s: EXPIAÇÃO; CONTAMINAÇÃO; IGNORÂNCIA; SACERDOTE; PECADO; VOTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo