Êxodo (Exodo) 12:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 12 > Versículo 4

Êxodo (Exodo) 12:4

← Êxodo 12:3 Êxodo 12:4 (ARC1911) Êxodo 12:5 →
Fallae a toda a congregação d’Israel, dizendo: Aos dez d’este mez tome cada um para si um cordeiro, segundo as casas dos paes, um cordeiro para cada casa.
Mas se a casa fôr pequena para um cordeiro, então elle tome a seu visinho perto de sua casa, conforme ao numero das almas: cada um conforme ao seu comer, fareis a conta conforme ao cordeiro.
O cordeiro, ou cabrito, será sem macula, um macho de um anno, o qual tomareis das ovelhas ou das cabras,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas seH518 a casaH1004 fôrH1961 pequenaH4591 para um cordeiroH7716, então elleH1931 tomeH3947 a seu visinhoH7934 pertoH7138 deH413 sua casaH1004, conforme ao numeroH4373 das almasH5315: cada umH376 conformeH6310 ao seu comerH400, fareis a contaH3699 conformeH5921 ao cordeiroH7716.

Hebraico original

וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנֹו הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתֹו בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלֹו תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יִמְעַ֣ט
 yim.'At H4591 HVqi3ms
הַ/בַּיִת֮
 ha./ba.Yit H1004 HTd/Ncmsa
מִ/הְיֹ֣ת
 mi/h.Yot H1961 HR/Vqc
מִ/שֶּׂה֒
 mi./Seh H7716 HR/Ncbsa
וְ/לָקַ֣ח
 ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
ה֗וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וּ/שְׁכֵנ֛/וֹ
 u./she.khe.N/o H7934 HC/Aamsc/Sp3ms
הַ/קָּרֹ֥ב
 ha./ka.Ro H7138 HTd/Aamsa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית֖/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/מִכְסַ֣ת
 be./mikh.Sat H4373 HR/Ncfsc
נְפָשֹׁ֑ת
 ne.fa.Shot H5315 HNcbpa
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/פִ֣י
 le./Fi H6310 HR/Ncmsc
אָכְל֔/וֹ
 'a.khe.L/o H400 HNcmsc/Sp3ms
תָּכֹ֖סּוּ
 ta.Kho.su H3699 HVqi2mp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/שֶּֽׂה
 ha./Seh H7716 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3699 — כָּסַס (kâçaç, kaw-sas'): uma raiz primitiva; estimar
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4373 — מִכְסָה (mikçâh, mik-saw'): feminino de מֶכֶס (mekeç) [H4371]; uma enumeração; por implicação, uma avaliação
  • H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): uma raiz primitiva; propriamente, aparar, isto é, diminuir; intransitivamente, ser (ou causativamente, tornar) pequeno ou poucos (ou figuradamente, ineficaz)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy); provavelmente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] pela ideia de empurrar para pastar; um membro do rebanho, isto é, uma ovelha ou cabra
  • H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; um residente; por extensão, um concidadão
Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): 2 Samuel 19:35, Mateus 26:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 12 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/4&oldid=0"