כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 4

שמות 12:4

← שמות 12:3	שמות 12:4 (MT)	שמות 12:5 →
דַּבְּר֗וּ אֶֽל כָּל עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃	וְאִם יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל הַשֶּֽׂה׃	שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 יִמְעַ֣ט^H4591 הַבַּיִת֮^H1004 מִהְיֹ֣ת^H1961 מִשֶּׂה֒^H7716 וְלָקַ֣ח^H3947 ה֗וּא^H1931 וּשְׁכֵנ֛וֹ^H7934 הַקָּרֹ֥ב^H7138 אֶל^H413 בֵּית֖וֹ^H1004 בְּמִכְסַ֣ת^H4373 נְפָשֹׁ֑ת^H5315 אִ֚ישׁ^H376 לְפִ֣י^H6310 אָכְל֔וֹ^H400 תָּכֹ֖סּוּ^H3699 עַל^H5921 הַשֶּֽׂה׃^H7716

המקור העברי

וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנֹו הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתֹו בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלֹו תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
יִמְעַ֣ט	yim.'At	H4591	HVqi3ms	it will be (too) small
הַ/בַּיִת֮	ha./ba.Yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ household
מִ/הְיֹ֣ת	mi/h.Yot	H1961	HR/Vqc	for/ being
מִ/שֶּׂה֒	mi./Seh	H7716	HR/Ncbsa	for/ a lamb
וְ/לָקַ֣ח	ve./la.Kach	H3947	HC/Vqq3ms	and/ he will take
ה֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
וּ/שְׁכֵנ֛/וֹ	u./she.khe.N/o	H7934	HC/Aamsc/Sp3ms	and/ neighbor/ his
הַ/קָּרֹ֥ב	ha./ka.Ro	H7138	HTd/Aamsa	(the)/ near
אֶל	'el-	H413	HR	to
בֵּית֖/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	house/ his
בְּ/מִכְסַ֣ת	be./mikh.Sat	H4373	HR/Ncfsc	by/ (the) number of
נְפָשֹׁ֑ת	ne.fa.Shot	H5315	HNcbpa	people
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each one
לְ/פִ֣י	le./Fi	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
אָכְל֔/וֹ	'a.khe.L/o	H400	HNcmsc/Sp3ms	food/ his
תָּכֹ֖סּוּ	ta.Kho.su	H3699	HVqi2mp	you will estimate
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/שֶּֽׂה	ha./Seh	H7716	HTd/Ncbsa	the/ lamb

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3699 — כָּסַס (kâçaç, kaw-sas'): שורש קדום; לאמוד, להעריך
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4373 — מִכְסָה (mikçâh, mik-saw'): צורת הנקבה של מֶכֶס (mekeç) [H4371]; מניין, ספירה; ומכאן, אומדן שווי
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): שורש ראשוני; במובן המדויק: לגזום, לקצץ, כלומר להמעיט; בבניין עומד — להיות מעט או קטן (או בגורם — לעשות קטן או מועט) (או בהשאלה — חסר תועלת)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; תושב, שכן; בהרחבה, בן עיר (אזרח מאותו מקום)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 19:36, הבשורה על פי מתי 26:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: ישראל; חודש; פֶּסַח; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 12 › פסוק 4

שמות 12:4

תוכן עניינים

שמות 12:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 12:4

שמות 12:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש