שמות 12:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 3
שמות 12:3
| ← שמות 12:2 | שמות 12:3 (MT) | שמות 12:4 → |
|---|---|---|
הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃
|
דַּבְּר֗וּ אֶֽל כָּל עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃
|
וְאִם יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל הַשֶּֽׂה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
דַּבְּר֗וּH1696 אֶֽלH413 כָּלH3605 עֲדַ֤תH5712 יִשְׂרָאֵל֙H3478 לֵאמֹ֔רH559 בֶּעָשֹׂ֖רH6218 לַחֹ֣דֶשׁH2320 הַזֶּ֑הH2088 וְיִקְח֣וּH3947 לָהֶ֗ם אִ֛ישׁH376 שֶׂ֥הH7716 לְבֵיתH1004 אָבֹ֖תH1 שֶׂ֥הH7716 לַבָּֽיִת׃H1004
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
דַּבְּר֗וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | speak |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עֲדַ֤ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | (the) congregation of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
בֶּ/עָשֹׂ֖ר |
be./'a.Sor | H6218 | HRd/Ncmsa | on the/ ten |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | of the/ month |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/יִקְח֣וּ |
ve./yik.Chu | H3947 | HC/Vqi3mp | so/ they may take |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ themselves | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
שֶׂ֥ה |
seh | H7716 | HNcbsa | a lamb |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | for/ a household of |
אָבֹ֖ת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | fathers |
שֶׂ֥ה |
seh | H7716 | HNcbsa | a lamb |
לַ/בָּֽיִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | for the/ household |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): או עָשֹׂר (ʻâsôr); מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרה; ובצורה מקוצרת — עשרה מיתרים, ומכאן כלי נגינה בעל עשרה מיתרים (עָשׂוֹר)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְבֵית — במדבר 1:1-54, יהושע 7:14
- בֶּעָשֹׂ֖ר — שמות 12:6, הבשורה על פי יוחנן 12:1, הבשורה על פי יוחנן 12:12
- שֶׂ֥ה — שמות 12:5, ויקרא 5:6, במדבר 15:11, דברי הימים ב 35:7
- דַּבְּר֗וּ — שמות 4:30, שמות 6:6, שמות 14:15, שמות 20:19, ויקרא 1:2
- וְיִקְח֣וּ — בראשית 4:4, בראשית 22:8, שמואל א 7:9, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 1:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7, חזון יוחנן 5:6-13, חזון יוחנן 7:9-14, חזון יוחנן 13:8
הפניות הדדיות (9): בראשית 22:7, שמות 12:21, שמות 12:47, שמות 13:13, ויקרא 4:32, יהושע 4:19, מלכים ב 23:21, דברי הימים ב 30:1, האיגרת אל העברים 11:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ציוויים אלוהיים
- Torrey’s: מצרים; השה; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; צאן; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: כנסייה; ישראל; חודש; פֶּסַח; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין