בראשית 22:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 22 > פסוק 7
בראשית 22:7
| ← בראשית 22:6 | בראשית 22:7 (MT) | בראשית 22:8 → |
|---|---|---|
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת הָאֵ֖שׁ וְאֶת הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃
|
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֨אמֶרH559 יִצְחָ֜קH3327 אֶלH413 אַבְרָהָ֤םH85 אָבִיו֙H1 וַיֹּ֣אמֶרH559 אָבִ֔יH1 וַיֹּ֖אמֶרH559 הִנֶּ֣נִּֽיH2009 בְנִ֑יH1121 וַיֹּ֗אמֶרH559 הִנֵּ֤הH2009 הָאֵשׁ֙H784 וְהָ֣עֵצִ֔יםH6086 וְאַיֵּ֥הH346 הַשֶּׂ֖הH7716 לְעֹלָֽה׃H5930
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יִצְחָ֜ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אַבְרָהָ֤ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
אָבִי/ו֙ |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | O father/ my |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הִנֶּ֣נִּֽ/י |
hi.Ne./ni | H2009 | HTm/Sp1cs | here (am)/ I |
בְנִ֑/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | O son/ my |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
הָ/אֵשׁ֙ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | the/ fire |
וְ/הָ֣/עֵצִ֔ים |
ve./Ha./'e.Tzim | H6086 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ wood(s) |
וְ/אַיֵּ֥ה |
ve./'ai.Yeh | H346 | HC/Ti | and/ where? |
הַ/שֶּׂ֖ה |
ha./Seh | H7716 | HTd/Ncbsa | (is) the/ sheep |
לְ/עֹלָֽה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | for/ a burnt offering |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — בראשית 4:2-4, בראשית 8:20
- הנני — בראשית 22:1
- הַשֶּׂ֖ה — שמות 12:3
- אָבִיו֙ — הבשורה על פי מתי 26:39, הבשורה על פי מתי 26:42, הבשורה על פי יוחנן 18:11, האיגרת אל הרומאים 8:15
הפניות הדדיות (3): שמות 29:18, במדבר 23:3, הבשורה על פי יוחנן 1:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; יצחק
- Torrey’s: העולה (קרבן העולה); ילדים טובים; השה
- Nave's: אברהם; ילדים; אומץ לב; אמונה; יצחק; קרבנות; הכחשה עצמית; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין