創世記 22:7

← 創世記 22:6	創世記 22:7 (北京官話譯本)	創世記 22:8 →
亞伯拉罕將燒燔祭的柴放在他兒子以撒的背上、自己手裏拿著火和刀、二人同行	以撒對他父親亞伯拉罕說、父阿、亞伯拉罕說、我兒、我在這裏以撒說、火和柴是有了、作燔祭的羔羊在那裏	亞伯拉罕說、我兒天主必自己預備作燔祭的羔羊。於是二人同行

經文

北京官話譯本

以撒^H3327對他父親^H1亞伯拉罕^H85說^{H559 H559}、父阿^H1、亞伯拉罕說^H559、我兒、我在這裏^H1121以撒說^H559、火^H784和柴^H6086是有了、作燔祭的^H5930羔羊在那裏^H7716

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יִצְחָ֜ק	yitz.Chak	H3327	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַבְרָהָ֤ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אָבִי/ו֙	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָבִ֔/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֶּ֣נִּֽ/י	hi.Ne./ni	H2009	HTm/Sp1cs	—
בְנִ֑/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
הָ/אֵשׁ֙	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
וְ/הָ֣/עֵצִ֔ים	ve./Ha./'e.Tzim	H6086	HC/Td/Ncmpa
וְ/אַיֵּ֥ה	ve./'ai.Yeh	H346	HC/Ti	—
הַ/שֶּׂ֖ה	ha./Seh	H7716	HTd/Ncbsa
לְ/עֹלָֽה	le./'o.Lah	H5930	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H7716 — שֶׂה (seh, seh): 或 שֵׂי (sêy)；可能源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]，取其驅出放牧之意；; 群畜中的一隻，即綿羊或山羊

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 何處？
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 22 章 › 第 7 節