الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 22 > عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:7

← التكوين 22:6	التكوين 22:7 (AVD)	التكوين 22:8 →
فَأَخَذَ إِبْرَاهِيمُ حَطَبَ ٱلْمُحْرَقَةِ وَوَضَعَهُ عَلَى إِسْحَاقَ ٱبْنِهِ، وَأَخَذَ بِيَدِهِ ٱلنَّارَ وَٱلسِّكِّينَ. فَذَهَبَا كِلَاهُمَا مَعًا.	وَكَلَّمَ إِسْحَاقُ إِبْرَاهِيمَ أَبِاهُ وَقَالَ: «يَا أَبِي!». فَقَالَ: «هَأَنَذَا يَا ٱبْنِي». فَقَالَ: «هُوَذَا ٱلنَّارُ وَٱلْحَطَبُ، وَلَكِنْ أَيْنَ ٱلْخَرُوفُ لِلْمُحْرَقَةِ؟».	فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: «ٱللهُ يَرَى لَهُ ٱلْخَرُوفَ لِلْمُحْرَقَةِ يَا ٱبْنِي». فَذَهَبَا كِلَاهُمَا مَعًا.

نص العدد

AVD

وَكَلَّمَ^H559 إِسْحَاقُ^H3327 إِبْرَاهِيمَ^{H413 H85} أَبِاهُ^H1 وَقَالَ:^H559 «يَا^H1 أَبِي!».^H1 فَقَالَ:^H559 «هَأَنَذَا^H2009 يَا^H1121 ٱبْنِي».^H1121 فَقَالَ:^H559 «هُوَذَا^H2009 ٱلنَّارُ^H784 وَٱلْحَطَبُ،^H6086 وَلَكِنْ^H346 أَيْنَ^H346 ٱلْخَرُوفُ^H7716 لِلْمُحْرَقَةِ؟».^H5930

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יִצְחָ֜ק	yitz.Chak	H3327	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אַבְרָהָ֤ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אָבִי/ו֙	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָבִ֔/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֶּ֣נִּֽ/י	hi.Ne./ni	H2009	HTm/Sp1cs
בְנִ֑/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
הָ/אֵשׁ֙	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
וְ/הָ֣/עֵצִ֔ים	ve./Ha./'e.Tzim	H6086	HC/Td/Ncmpa
וְ/אַיֵּ֥ה	ve./'ai.Yeh	H346	HC/Ti
הַ/שֶּׂ֖ה	ha./Seh	H7716	HTd/Ncbsa
לְ/עֹלָֽה	le./'o.Lah	H5930	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): مطول من אַי (ʼay) [H335]; أَيْنَ؟
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْخَرُوفُ — التكوين 4:2-4, التكوين 8:20
يَا ٱبْنِي — التكوين 22:1
ٱلْخَرُوفُ — الخروج 12:3
يَا أَبِي — متى 26:39, متى 26:42, يوحنا 18:11, رومية 8:15

إحالات متبادلة (3): الخروج 29:18, العدد 23:3, يوحنا 1:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; إِسْحَاق
توري: ٱلْمُحْرَقَة; ٱلْأَوْلَادُ ٱلصَّالِحُون; ٱلْحَمَلُ
نيف: إِبْرَاهِيم; الأولاد; الشجاعة; ٱلْإِيمَان; إِسْحَاق; القرابين; إنكار الذات; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 22 › عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:7

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث