رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 15
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:15
| ← رومية 8:14 | رومية 8:15 (AVD) | رومية 8:16 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ كُلَّ ٱلَّذِينَ يَنْقَادُونَ بِرُوحِ ٱللهِ، فَأُولَئِكَ هُمْ أَبْنَاءُ ٱللهِ.
|
إِذْ لَمْ تَأْخُذُوا رُوحَ ٱلْعُبُودِيَّةِ أَيْضًا لِلْخَوْفِ، بَلْ أَخَذْتُمْ رُوحَ ٱلتَّبَنِّي ٱلَّذِي بِهِ نَصْرُخُ: «يَا أَبَا ٱلْآبُ».
|
اَلرُّوحُ نَفْسُهُ أَيْضًا يَشْهَدُ لِأَرْوَاحِنَا أَنَّنَا أَوْلَادُ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذْG1063 لَمْG3756 تَأْخُذُواG2983 رُوحَG4151 ٱلْعُبُودِيَّةِG1397 أَيْضًاG3825 لِلْخَوْفِ،G1519 G5401 بَلْG235 أَخَذْتُمْG2983 رُوحَG4151 ٱلتَّبَنِّيG5206 ٱلَّذِيG3739 بِهِG1722 نَصْرُخُ:G2896 «يَاG5 أَبَاG5 ٱلْآبُ».G3588 G3962
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ’ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐλάβετε |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
δουλείας |
douleias | G1397 | N-GSF | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φόβον, |
phobon | G5401 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐλάβετε |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
υἱοθεσίας, |
huiothesias | G5206 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
κράζομεν, |
krazomen | G2896 | V-PAI-1P | |
Ἀββᾶ, |
Abba | G5 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G5 — Ἀββᾶ (Abbâ, ab-bah'): من أصل كلداني (H2); أب، في حالة النداء
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): من G1398; عبودية (طقسيًّا أو مجازيًا)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): من مركب مفترض من G5207 ومشتق من G5087; وضع المرء ابنًا، أي التبنّي، ومجازًا بنوّة المسيحيين لله
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَا أَبَا — مرقس 14:36, لوقا 11:2, لوقا 22:42, يوحنا 20:17
- رُوحَ — الخروج 20:19, العدد 17:12, لوقا 8:28, لوقا 8:37, يوحنا 16:8, أعمال الرسل 2:37, أعمال الرسل 16:29, كورنثوس الأولى 2:12, تيموثاوس الثانية 1:7, العبرانيين 2:15, العبرانيين 12:18-24, يعقوب 2:19, يوحنا الأولى 4:18
- رُوحُ — إشعياء 56:5, إرميا 3:19, رومية 8:16, كورنثوس الأولى 2:12, غلاطية 4:5-7, أفسس 1:5, أفسس 1:11-14
إحالات متبادلة (34): التكوين 22:7, التثنية 32:6, أخبار الأيام الأول 29:10, المزامير 51:12, حزقيال 46:16, زكريا 12:10, متى 6:9, متى 25:25, لوقا 1:74, لوقا 15:22, لوقا 19:21, يوحنا 4:23, يوحنا 8:32, يوحنا 8:35, يوحنا 14:16, يوحنا 18:11, رومية 8:23, رومية 8:26, رومية 14:17, كورنثوس الثانية 3:17, غلاطية 4:3, غلاطية 4:6, غلاطية 4:24, غلاطية 4:30, أفسس 1:14, أفسس 2:18, أفسس 3:6, أفسس 6:18, العبرانيين 4:16, العبرانيين 10:19, يعقوب 1:25, يوحنا الأولى 3:2, يوحنا الأولى 5:13, رؤيا يوحنا 21:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد