• G5 — Ἀββᾶ (Abbâ, ab-bah'): d'origine chaldéenne (H2); père, comme vocatif (EN)
• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports) (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): de G1398; esclavage (cérémoniellement ou figurément) (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): un verbe primaire; proprement, « croasser » (comme un corbeau) ou hurler, c.-à-d. (en général) appeler à haute voix (crier, s'écrier, implorer) (EN)
• G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part (EN)
• G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné) (EN)
• G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590. (EN)
• G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): d'un composé supposé de G5207 et d'un dérivé de G5087; le fait de placer comme fils, c.-à-d. l'adoption (fig., la filiation chrétienne à l'égard de Dieu) (EN)
• G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): d'un primaire φέβομαι (phébomai) (être mis dans la crainte); alarme ou frayeur (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• Abba — Marc 14:36, Luc 11:2, Luc 22:42, Jean 20:17
• un esprit — Exode 20:19, Nombres 17:12, Luc 8:28, Luc 8:37, Jean 16:8, Actes 2:37, Actes 16:29, 1 Corinthiens 2:12, 2 Timothée 1:7, Hébreux 2:15, Hébreux 12:18-24, Jacques 2:19, 1 Jean 4:18
• l’Esprit — Ésaïe 56:5, Jérémie 3:19, Romains 8:16, 1 Corinthiens 2:12, Galates 4:5-7, Éphésiens 1:5, Éphésiens 1:11-14

Références réciproques (34) : Genèse 22:7, Deutéronome 32:6, 1 Chroniques 29:10, Psaumes 51:14, Ézéchiel 46:16, Zacharie 12:10, Matthieu 6:9, Matthieu 25:25, Luc 1:74, Luc 15:22, Luc 19:21, Jean 4:23, Jean 8:32, Jean 8:35, Jean 14:16, Jean 18:11, Romains 8:23, Romains 8:26, Romains 14:17, 2 Corinthiens 3:17, Galates 4:3, Galates 4:6, Galates 4:24, Galates 4:30, Éphésiens 1:14, Éphésiens 2:18, Éphésiens 3:6, Éphésiens 6:18, Hébreux 4:16, Hébreux 10:19, Jacques 1:25, 1 Jean 3:2, 1 Jean 5:13, Apocalypse 21:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : L'Église; La paternité de Dieu; Saint-Esprit; Titres et noms
• Torrey : Adoption; L'habitation du Saint-Esprit; Liberté chrétienne; Prière; Titres et noms du Saint-Esprit
• Nave : Abba; Adoption; Dieu; Héritier; Saint-Esprit; Régénération; Religion; Les justes