Hébreux 4:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Hébreux > Chapitre 4 > Verset 16

Hébreux 4:16


← Hébreux 4:15 Hébreux 4:16 (OST1867) Hébreux 5:1 →
Car nous n’avons pas un souverain Sacrificateur qui ne puisse compatir à nos infirmités, puisqu’il a été tenté de même que nous en toutes choses, si l’on en excepte le péché.
Allons donc avec confiance au trône de grâce, afin d’obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans le temps convenable.
Tout souverain sacrificateur donc étant pris d’entre les hommes, est établi pour les hommes dans les choses qui regardent Dieu, afin qu’il offre des dons et des sacrifices pour les péchés,

Texte du verset

OST1867

AllonsG4334 doncG3767 avecG3326 confianceG3954 au trôneG2362 de grâce,G5485 afinG2443 d’obtenirG2983 miséricordeG1656 etG2532 de trouverG2147 grâce,G5485 pour être secourusG996 dansG1519 le tempsG2121 convenable.


Grec original

προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
προσερχώμεθα
proserchōmetha G4334 V-PNS-1P
οὖν
oun G3767 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
παρρησίας
parrēsias G3954 N-GSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θρόνῳ
thronō G2362 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χάριτος,
charitos G5485 N-GSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
λάβωμεν
labōmen G2983 V-2AAS-1P
ἔλεον,
eleon G1656 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
χάριν
charin G5485 N-ASF
εὕρωμεν
heurōmen G2147 V-2AAS-1P
εἰς
eis G1519 PREP
εὔκαιρον
eukairon G2121 A-ASF
βοήθειαν.
boētheian G996 N-ASF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G996 — βοήθεια (boḗtheia, bo-ay'-thi-ah): de G998; aide ; spécialement, un cordage ou une chaîne pour ceinturer un navire
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): d'affinité incertaine; compassion (humaine ou divine, surtout active)
  • G2121 — εὔκαιρος (eúkairos, yoo'-kahee-ros): de G2095 et G2540; bien à propos, c.-à-d. opportun
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (s'asseoir); un siège d'apparat (« trône ») ; par implication, puissance ou (concrètement) un potentat
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 et d'un dérivé de G4483; liberté totale de parole, c.-à-d. franchise, rondeur, publicité ; par implication, assurance
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative); s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 4 › Verset 16