Hébreux 2:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 2 > Verset 18
Hébreux 2:18
| ← Hébreux 2:17 | Hébreux 2:18 (OST1867) | Hébreux 3:1 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi il a fallu qu’il fût semblable en toutes choses à ses frères ; afin qu’il fût un souverain Sacrificateur, miséricordieux, et fidèle dans tout ce qu’il fallait faire auprès de Dieu, pour expier les péchés du peuple.
|
Car, ayant souffert lui-même et ayant été tenté, il peut aussi secourir ceux qui sont tentés.
|
C’est pourquoi, mes frères, qui êtes saints et qui avez part à la vocation céleste, considérez bien Jésus-Christ, qui est l’apôtre et le souverain Sacrificateur de la foi que nous professons ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,G1063 ayant souffertG3958 lui-mêmeG846 et ayant été tenté,G3985 il peutG1410 aussi secourirG997 ceux qui sont tentés.G3985
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πέπονθεν |
peponthen | G3958 | V-2RAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πειρασθείς, |
peirastheis | G3985 | V-APP-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πειραζομένοις |
peirazomenois | G3985 | V-PPP-DPM | |
βοηθῆσαι. |
boēthēsai | G997 | V-AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): de G998; aider ou secourir
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): apparemment un verbe primaire; éprouver une sensation ou une impression (habituellement douloureuse)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; éprouver (objectivement), c.-à-d. s'efforcer, scruter, tenter, discipliner
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il peut — Jean 10:29, 2 Timothée 1:12, Hébreux 7:25-26, Jude 1:24
- ayant souffert — Matthieu 4:1-10, Matthieu 26:37-39, Luc 22:53, Hébreux 4:15-16, Hébreux 5:2, Hébreux 5:7-9
- ceux qui sont tentés — 1 Corinthiens 10:13, 2 Corinthiens 12:7-10, 2 Pierre 2:9, Apocalypse 3:10
Références réciproques (10) : Genèse 3:15, Exode 23:9, Ésaïe 42:3, Ésaïe 63:9, Jérémie 45:2, Marc 1:13, Luc 4:2, Luc 22:28, Jean 14:18, Hébreux 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Promesses divines; Tentation
- Torrey : Les saints affligés; Christ le souverain sacrificateur; La compassion et la sympathie de Christ; Le souverain sacrificateur; Puissance de Christ; Tentation
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Puissance; Salut; Souffrance; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment