Hebräer 2:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 2 > Vers 18
Hebräer 2:18
| ← Hebräer 2:17 | Hebräer 2:18 (LUT1912) | Hebräer 3:1 → |
|---|---|---|
Daher musste er in allen Dingen seinen Brüdern gleich werden, auf dass er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester vor Gott, zu versöhnen die Sünden des Volks.
|
Denn worin er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.
|
Derhalben, ihr heiligen Brüder, die ihr mit berufen seid durch die himmlische Berufung, nehmet wahr des Apostels und Hohenpriesters, den wir bekennen, Christus Jesus,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 worinG1722 G3739 erG846 gelittenG3958 hat und versuchtG3985 ist, kannG1410 erG846 helfenG997 denen, dieG3985 versuchtG3985 werden.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πέπονθεν |
peponthen | G3958 | V-2RAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πειρασθείς, |
peirastheis | G3985 | V-APP-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πειραζομένοις |
peirazomenois | G3985 | V-PPP-DPM | |
βοηθῆσαι. |
boēthēsai | G997 | V-AAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): von G998; helfen oder beistehen
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): anscheinend ein Grundverb; eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): von G3984; prüfen (objektiv), d. h. versuchen, untersuchen, verlocken, erziehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kann er — Johannes 10:29, 2. Timotheus 1:12, Hebräer 7:25-26, Judas 1:24
- gelitten hat — Matthäus 4:1-10, Matthäus 26:37-39, Lukas 22:53, Hebräer 4:15-16, Hebräer 5:2, Hebräer 5:7-9
- denen — 1. Korinther 10:13, 2. Korinther 12:7-10, 2. Petrus 2:9, Offenbarung 3:10
Rückverweise (10): 1. Mose 3:15, 2. Mose 23:9, Jesaja 42:3, Jesaja 63:9, Jeremia 45:2, Markus 1:13, Lukas 4:2, Lukas 22:28, Johannes 14:18, Hebräer 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Verheißungen; Versuchung
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Christus, der Hohepriester; Das Erbarmen und Mitleid Christi; Der Hohepriester; Macht Christi; Versuchung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Jesus Christus; Macht; Heil; Leiden; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt