2. Mose 23:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 23 > Vers 9
2. Mose 23:9
| ← 2. Mose 23:8 | 2. Mose 23:9 (LUT1912) | 2. Mose 23:10 → |
|---|---|---|
Du sollst nicht Geschenke nehmen; denn Geschenke machen die Sehenden blind und verkehren die Sachen der Gerechten.
|
Die Fremdlinge sollt ihr nicht unterdrücken; denn ihr wisset um der Fremdlinge Herz, dieweil ihr auch seid Fremdlinge in Ägyptenland gewesen.
|
Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seine Früchte einsammeln.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die FremdlingeH1616 sollt ihr nicht unterdrücken;H3905 denn ihr wissetH3045 um der FremdlingeH1616 Herz,H5315 dieweil ihr auch seidH3588 FremdlingeH1616 in ÄgyptenlandH776 H4714 gewesen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְגֵר לֹא תִלְחָץ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת־נֶפֶשׁ הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גֵ֖ר |
ve./Ger | H1616 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִלְחָ֑ץ |
til.Chatz | H3905 | HVqi2ms | |
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
יְדַעְתֶּם֙ |
ye.da'.Tem | H3045 | HVqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
הַ/גֵּ֔ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵרִ֥ים |
ge.Rim | H1616 | HNcmpa | |
הֱיִיתֶ֖ם |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | — |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): eine Grundwurzel; eigentlich drücken, d. h. (übertragen) bedrängen
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sollt ihr nicht — 2. Mose 21:21, 5. Mose 10:19, 5. Mose 24:14-18, 5. Mose 27:19, Psalmen 94:6, Hesekiel 22:7
- ihr wisset — Matthäus 18:33, Hebräer 2:17-18
Rückverweise (13): 1. Mose 15:13, 2. Mose 20:10, 2. Mose 22:20, 3. Mose 19:33, 3. Mose 25:35, 5. Mose 1:16, 5. Mose 23:8, 5. Mose 23:17, 5. Mose 24:17, Hesekiel 18:7, Hesekiel 22:29, Sacharja 7:10, Hebräer 4:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit; Erkenntnis und Unwissenheit; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Fremdlinge in Israel
- Nave’s: Fremdlinge; Gastfreundschaft; Herrscher; Sabbatjahr
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt