الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 23 > عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:9

← الخروج 23:8	الخروج 23:9 (AVD)	الخروج 23:10 →
وَلَا تَأْخُذْ رَشْوَةً، لِأَنَّ ٱلرَّشْوَةَ تُعْمِي ٱلْمُبْصِرِينَ، وَتُعَوِّجُ كَلَامَ ٱلْأَبْرَارِ.	وَلَا تُضَايِقِ ٱلْغَرِيبَ فَإِنَّكُمْ عَارِفُونَ نَفْسَ ٱلْغَرِيبِ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ.	«وَسِتَّ سِنِينَ تَزْرَعُ أَرْضَكَ وَتَجْمَعُ غَلَّتَهَا،

نص العدد

AVD

وَلَا^H3808 تُضَايِقِ^H3905 ٱلْغَرِيبَ^H1616 فَإِنَّكُمْ^H859 عَارِفُونَ^H3045 نَفْسَ^{H853 H5315} ٱلْغَرِيبِ،^H1616 لِأَنَّكُمْ^H3588 كُنْتُمْ^H1961 غُرَبَاءَ^H1616 فِي^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ.^H4714

العبرية الأصلية

וְגֵר לֹא תִלְחָץ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת־נֶפֶשׁ הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/גֵ֖ר	ve./Ger	H1616	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִלְחָ֑ץ	til.Chatz	H3905	HVqi2ms
וְ/אַתֶּ֗ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
יְדַעְתֶּם֙	ye.da'.Tem	H3045	HVqp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
הַ/גֵּ֔ר	ha./Ger	H1616	HTd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
גֵרִ֥ים	ge.Rim	H1616	HNcmpa
הֱיִיתֶ֖ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): جذر أولي; في الأصل، ضغط، أي (مجازًا) ضايق
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُضَايِقِ — الخروج 21:21, التثنية 10:19, التثنية 24:14-18, التثنية 27:19, المزامير 94:6, حزقيال 22:7
عَارِفُونَ — متى 18:33, العبرانيين 2:17-18

إحالات متبادلة (13): التكوين 15:13, الخروج 20:10, الخروج 22:21, اللاويين 19:33, اللاويين 25:35, التثنية 1:16, التثنية 23:7, التثنية 23:16, التثنية 24:17, حزقيال 18:7, حزقيال 22:29, زكريا 7:10, العبرانيين 4:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اللطف-القسوة; المعرفة-الجهل; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: ٱلْغُرَبَاءُ فِي إِسْرَائِيلَ
نيف: ٱلْغُرَبَاء; الضيافة; الحكام; سَنَةُ السَّبْتِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 23 › عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:9

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث