التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 15 > عدد 13
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:13
| ← التكوين 15:12 | التكوين 15:13 (AVD) | التكوين 15:14 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا صَارَتِ ٱلشَّمْسُ إِلَى ٱلْمَغِيبِ، وَقَعَ عَلَى أَبْرَامَ سُبَاتٌ، وَإِذَا رُعْبَةٌ مُظْلِمَةٌ عَظِيمَةٌ وَاقِعَةٌ عَلَيْهِ.
|
فَقَالَ لِأَبْرَامَ: «ٱعْلَمْ يَقِينًا أَنَّ نَسْلَكَ سَيَكُونُ غَرِيبًا فِي أَرْضٍ لَيْسَتْ لَهُمْ، وَيُسْتَعْبَدُونَ لَهُمْ. فَيُذِلُّونَهُمْ أَرْبَعَ مِئَةِ سَنَةٍ.
|
ثُمَّ ٱلْأُمَّةُ ٱلَّتِي يُسْتَعْبَدُونَ لَهَا أَنَا أَدِينُهَا، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَخْرُجُونَ بِأَمْلَاكٍ جَزِيلَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَH559 لِأَبْرَامَ:H87 «ٱعْلَمْH3045 يَقِينًاH3045 أَنَّH3588 نَسْلَكَH2233 سَيَكُونُH1961 غَرِيبًاH1616 فِيH776 أَرْضٍH776 لَيْسَتْH3808 لَهُمْ، وَيُسْتَعْبَدُونَH5647 لَهُمْ.H5647 فَيُذِلُّونَهُمْH6031 H853 أَرْبَعَH702 مِئَةِH3967 سَنَةٍ.H8141
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר ׀ יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאֹות שָׁנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אַבְרָ֗ם |
le./'av.Ram | H87 | HR/Np | |
יָדֹ֨עַ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | |
תֵּדַ֜ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
זַרְעֲ/ךָ֗ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/אֶ֨רֶץ֙ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/עֲבָד֖וּ/ם |
va./'a.va.Du/m | H5647 | HC/Vqp3cp/Sp3mp | |
וְ/עִנּ֣וּ |
ve./'i.Nu | H6031 | HC/Vpp3cp | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
אַרְבַּ֥ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَرْبَعَ — الخروج 12:40-41, غلاطية 3:17
- نَسْلَكَ — التكوين 17:8, الخروج 1:1, الخروج 2:25, الخروج 5:1-23, الخروج 22:21, الخروج 23:9, اللاويين 19:34, التثنية 10:19, المزامير 105:11, المزامير 105:12, المزامير 105:23-25, أعمال الرسل 7:6-7, العبرانيين 11:8-13
إحالات متبادلة (18): التكوين 46:2, التكوين 46:3, التكوين 46:6, التكوين 47:4, الخروج 1:11, الخروج 1:14, الخروج 3:2, الخروج 3:17, الخروج 6:4, العدد 20:15, يشوع 21:43, المزامير 105:25, إشعياء 44:8, حزقيال 16:4, حزقيال 20:6, يوحنا 8:33, أعمال الرسل 7:17, أعمال الرسل 12:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلضِّيقَات; ٱلْعَهْد; ٱلْعُهُود; مِصْر; الذبائح; الزمان
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; تَنَازُل ٱلله; ٱلْعَهْد; مِصْر; إِسْرَائِيل; الاقتباسات والإشارات; الحكام; الآية; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد