التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 17 > عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:8


← التكوين 17:7 التكوين 17:8 (AVD) التكوين 17:9 →
وَأُقِيمُ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَبَيْنَ نَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ فِي أَجْيَالِهِمْ، عَهْدًا أَبَدِيًّا، لِأَكُونَ إِلَهًا لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ.
وَأُعْطِي لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ أَرْضَ غُرْبَتِكَ، كُلَّ أَرْضِ كَنْعَانَ مُلْكًا أَبَدِيًّا. وَأَكُونُ إِلَهَهُمْ».
وَقَالَ ٱللهُ لِإِبْرَاهِيمَ: «وَأَمَّا أَنْتَ فَتَحْفَظُ عَهْدِي، أَنْتَ وَنَسْلُكَ مِنْ بَعْدِكَ فِي أَجْيَالِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَأُعْطِيH5414 لَكَ وَلِنَسْلِكَH2233 مِنْH310 بَعْدِكَH310 أَرْضَH853 H776 غُرْبَتِكَ،H4033 كُلَّH853 H3605 أَرْضِH776 كَنْعَانَH3667 مُلْكًاH272 أَبَدِيًّا.H5769 وَأَكُونُH1961 إِلَهَهُمْ».H430


العبرية الأصلية

וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת ׀ אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עֹולָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/נָתַתִּ֣י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לְ֠/ךָ
Le./kha HR/Sp2ms —
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨
u./le./zar.'a./Kha H2233 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
אַחֲרֶ֜י/ךָ
'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
אֵ֣ת
'et H853 HTo
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מְגֻרֶ֗י/ךָ
me.gu.Rei./kha H4033 HNcmpc/Sp2ms
אֵ֚ת
'et H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
לַ/אֲחֻזַּ֖ת
la./'a.chu.Zat H272 HR/Ncfsc
עוֹלָ֑ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וְ/הָיִ֥יתִי
ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqq1cs
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לֵ/אלֹהִֽים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): مؤنث اسم المفعول من אָחַז (ʼâchaz) [H270]; شيء مُستولى عليه، أي مُلْك (على الخصوص للأرض)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
  • H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): أو מָגֻר (mâgur)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481] بمعنى الإقامة; مسكن مؤقّت؛ وبالتوسّع، إقامة دائمة
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (63): التكوين 9:9, التكوين 15:13, التكوين 15:18, التكوين 24:7, التكوين 24:12, التكوين 26:3, التكوين 36:6, التكوين 36:7, التكوين 37:1, التكوين 50:24, الخروج 3:6, الخروج 3:15, الخروج 6:4, الخروج 12:24, الخروج 13:5, الخروج 20:2, اللاويين 10:15, اللاويين 14:34, اللاويين 26:45, العدد 34:2, التثنية 1:8, التثنية 9:5, التثنية 26:3, القضاة 2:1, الملوك الثاني 13:23, أخبار الأيام الأول 16:17, أخبار الأيام الأول 16:18, نحميا 9:8, نحميا 9:23, المزامير 47:9, المزامير 74:20, المزامير 105:10, المزامير 105:12, أمثال 11:21, أمثال 13:22, إشعياء 44:7, إرميا 11:4, إرميا 25:5, إرميا 31:1, إرميا 31:33, إرميا 32:22, حزقيال 37:23, حزقيال 47:14, ميخا 7:20, حبقوق 3:9, متى 19:14, مرقس 12:26, يوحنا 20:17, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 7:5, أعمال الرسل 13:17, أعمال الرسل 13:19, رومية 3:29, كورنثوس الثانية 6:16, كورنثوس الثانية 11:22, غلاطية 3:16, غلاطية 3:17, غلاطية 4:7, العبرانيين 8:10, العبرانيين 11:8, العبرانيين 11:9, العبرانيين 11:16, رؤيا يوحنا 21:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 17 › عدد 8