أمثال (أَمْثَالٌ) 13:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 13 > عدد 22
أمثال (أَمْثَالٌ) 13:22
| ← أمثال 13:21 | أمثال 13:22 (AVD) | أمثال 13:23 → |
|---|---|---|
اَلشَّرُّ يَتْبَعُ ٱلْخَاطِئِينَ، وَٱلصِّدِّيقُونَ يُجَازَوْنَ خَيْرًا.
|
اَلصَّالِحُ يُورِثُ بَنِي ٱلْبَنِينَ، وَثَرْوَةُ ٱلْخَاطِئِ تُذْخَرُ لِلصِّدِّيقِ.
|
فِي حَرْثِ ٱلْفُقَرَاءِ طَعَامٌ كَثِيرٌ، وَيُوجَدُ هَالِكٌ مِنْ عَدَمِ ٱلْحَقِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلصَّالِحُH2896 يُورِثُH5157 بَنِيH1121 ٱلْبَنِينَ،H1121 وَثَرْوَةُH2428 ٱلْخَاطِئِH2398 تُذْخَرُH6845 لِلصِّدِّيقِ.H6662
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
טֹוב יַנְחִיל בְּנֵי־בָנִים וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חֹוטֵא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יַנְחִ֥יל |
yan.Chil | H5157 | HVhi3ms | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/צָפ֥וּן |
ve./tza.Fun | H6845 | HC/Vqsmsa | |
לַ֝/צַּדִּ֗יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
חוֹטֵֽא |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): جذر أولي; أن يرث، كصورة مجازية للنسب، أو بوجه عام أن يشغل؛ وبصيغة السببية أن يورّث أو يوزّع أو يملّك
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): جذر أولي; يخفي (بالتغطية)؛ وبالاستلزام يدّخر أو يحفظ؛ ومجازًا ينكر؛ وعلى وجه الخصوص (إيجابًا) يحمي، و(سلبًا) يكمن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُورِثُ — التكوين 17:7-8, المزامير 25:12-13, المزامير 102:28, المزامير 112:2, المزامير 128:6
- وَثَرْوَةُ — أيوب 27:16-17, أمثال 28:8, الجامعة 2:26
إحالات متبادلة (23): التكوين 31:9, الخروج 3:22, الخروج 11:2, التثنية 28:4, يشوع 5:12, يشوع 8:2, يشوع 24:13, أخبار الأيام الأول 28:8, عزرا 9:12, أستير 8:1, أستير 8:7, المزامير 37:25, المزامير 39:6, أمثال 11:21, أمثال 13:11, أمثال 15:6, أمثال 19:14, أمثال 20:7, أمثال 20:21, إشعياء 23:18, إرميا 48:36, أعمال الرسل 11:24, كورنثوس الثانية 12:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد