الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 12 > عدد 14

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:14

← كورنثوس الثانية 12:13	كورنثوس الثانية 12:14 (AVD)	كورنثوس الثانية 12:15 →
لِأَنَّهُ مَا هُوَ ٱلَّذِي نَقَصْتُمْ عَنْ سَائِرِ ٱلْكَنَائِسِ، إِلَّا أَنِّي أَنَا لَمْ أُثَقِّلْ عَلَيْكُمْ؟ سَامِحُونِي بِهَذَا ٱلظُّلْمِ!	هُوَذَا ٱلْمَرَّةُ ٱلثَّالِثَةُ أَنَا مُسْتَعِدٌّ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ وَلَا أُثَقِّلَ عَلَيْكُمْ. لِأَنِّي لَسْتُ أَطْلُبُ مَا هُوَ لَكُمْ بَلْ إِيَّاكُمْ. لِأَنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنَّ ٱلْأَوْلَادَ يَذْخَرُونَ لِلْوَالِدِينَ، بَلِ ٱلْوَالِدُونَ لِلْأَوْلَادِ.	وَأَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ سُرُورٍ أُنْفِقُ وَأُنْفَقُ لِأَجْلِ أَنْفُسِكُمْ، وَإِنْ كُنْتُ كُلَّمَا أُحِبُّكُمْ أَكْثَرَ أُحَبُّ أَقَلَّ!

نص العدد

AVD

هُوَذَا^{G3708 G3778} ٱلْمَرَّةُ^G5154 ٱلثَّالِثَةُ^G5154 أَنَا^{G2093 G2192} مُسْتَعِدٌّ^{G2093 G2192} أَنْ^G2064 آتِيَ^G2064 إِلَيْكُمْ^{G4314 G4771} وَلَا^{G2532 G3756} أُثَقِّلَ^G2655 عَلَيْكُمْ.^G2655 لِأَنِّي^G1063 لَسْتُ^G3756 أَطْلُبُ^G2212 مَا^G3588 هُوَ^G3588 لَكُمْ^G4771 بَلْ^G235 إِيَّاكُمْ.^G4771 لِأَنَّهُ^G1063 لَا^G3756 يَنْبَغِي^G3784 أَنَّ^G2343 ٱلْأَوْلَادَ^{G3588 G5043} يَذْخَرُونَ^G2343 لِلْوَالِدِينَ،^{G3588 G1118} بَلِ^G235 ٱلْوَالِدُونَ^{G3588 G1118} لِلْأَوْلَادِ.^{G3588 G5043}

اليونانية الأصلية

Ἰδοὺ, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ’ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἰδοὺ,	Idou	G2400	V-2AAM-2S	—
τρίτον	triton	G5154	A-ASN
ἑτοίμως	hetoimōs	G2093	ADV
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
καταναρκήσω·	katanarkēsō	G2655	V-FAI-1S
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ζητῶ	zētō	G2212	V-PAI-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὀφείλει	opheilei	G3784	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
γονεῦσι	goneusi	G1118	N-DPM
θησαυρίζειν,	thēsaurizein	G2343	V-PAN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γονεῖς	goneis	G1118	N-NPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
τέκνοις.	teknois	G5043	N-DPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): من أساس G1096; والِد
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): ظرف من G2092; على اسْتِعْدادٍ
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): من G2344; أن يكنز أو يدخر (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): من G2596 و ναρκάω (narkáō) (خدر); أن يخدر خدرًا تامًّا، أي (بالتضمين) كسول (مجازًا، مُكلِف)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): على الأرجح من أساس G3786 (عبر فكرة التراكم); يكون مدينًا ماليًا؛ مجازًا يكون ملزمًا أو ينبغي أو يجب؛ وأخلاقيًا يقصّر في الواجب. انظر أيضًا G3785.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): عدد ترتيبي من G5140; ثالث؛ والمحايد (كاسم) جزء ثالث، أو (كظرف) مرّة (أو المرّة) الثالثة، ثالثًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنِّي — أمثال 11:30, أعمال الرسل 20:33, كورنثوس الأولى 10:33, تسالونيكي الأولى 2:5-6, تسالونيكي الأولى 2:8, تسالونيكي الأولى 2:19-20, بطرس الأولى 5:2-4
ٱلرَّبَّ — التكوين 24:35-36, التكوين 31:14-15, أمثال 13:22, أمثال 19:14, كورنثوس الأولى 4:14-15, تسالونيكي الأولى 2:11
ٱلثَّالِثَةُ — كورنثوس الأولى 4:19, كورنثوس الأولى 11:34, كورنثوس الأولى 16:5, كورنثوس الثانية 1:15, كورنثوس الثانية 13:1

إحالات متبادلة (12): التكوين 14:23, التكوين 30:30, العدد 16:15, صموئيل الأول 12:3, الملوك الثاني 5:16, كورنثوس الأولى 9:12, كورنثوس الثانية 7:2, كورنثوس الثانية 11:9, كورنثوس الثانية 12:13, كورنثوس الثانية 12:15, تسالونيكي الأولى 2:9, تيموثاوس الأولى 5:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الخدام; الوالدان
نيف: كُورِنْثُوس; المحبة; الخادم المسيحي; الوالدان; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 12 › عدد 14

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:14

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:14

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث