الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:19

← كورنثوس الأولى 4:18	كورنثوس الأولى 4:19 (AVD)	كورنثوس الأولى 4:20 →
فَٱنْتَفَخَ قَوْمٌ كَأَنِّي لَسْتُ آتِيًا إِلَيْكُمْ.	وَلَكِنِّي سَآتِي إِلَيْكُمْ سَرِيعًا إِنْ شَاءَ ٱلرَّبُّ، فَسَأَعْرِفُ لَيْسَ كَلَامَ ٱلَّذِينَ ٱنْتَفَخُوا بَلْ قُوَّتَهُمْ.	لِأَنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ لَيْسَ بِكَلَامٍ، بَلْ بِقُوَّةٍ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنِّي^G1161 سَآتِي^G2064 إِلَيْكُمْ^{G4314 G4771} سَرِيعًا^G5030 إِنْ^G1437 شَاءَ^G2309 ٱلرَّبُّ،^{G3588 G2962} فَسَأَعْرِفُ^{G2532 G1097} لَيْسَ^G3756 كَلَامَ^{G3588 G3056} ٱلَّذِينَ^{G3588 G5448} ٱنْتَفَخُوا^{G3588 G5448} بَلْ^G235 قُوَّتَهُمْ.^{G3588 G1411}

اليونانية الأصلية

ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐλεύσομαι	eleusomai	G2064	V-FDI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ταχέως	tacheōs	G5030	ADV
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
θελήσῃ,	thelēsē	G2309	V-AAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
γνώσομαι	gnōsomai	G1097	V-FDI-1S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πεφυσιωμένων,	pephusiōmenōn	G5448	V-RPP-GPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δύναμιν.	dunamin	G1411	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): ظرف من G5036; بإيجاز، أي (في الزمان) سريعا، أو (في الكيفية) على عجل
G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): من G5449 بالمعنى الأولي للهبوب; نَفَخَ، أي (مجازا) جَعَلَه منتفخا (متكبّرا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَكِنِّي — كورنثوس الأولى 2:6
سَآتِي — أعمال الرسل 19:21, كورنثوس الأولى 14:5, كورنثوس الثانية 1:15, كورنثوس الثانية 1:17, كورنثوس الثانية 1:23, كورنثوس الثانية 2:1-2
إِنْ — أعمال الرسل 18:21, رومية 15:32, العبرانيين 6:3, يعقوب 4:15
لَيْسَ — كورنثوس الأولى 4:18, كورنثوس الثانية 13:1-4

إحالات متبادلة (12): رومية 1:10, كورنثوس الأولى 4:6, كورنثوس الأولى 5:6, كورنثوس الأولى 11:34, كورنثوس الأولى 16:3, كورنثوس الأولى 16:7, كورنثوس الثانية 10:2, كورنثوس الثانية 10:9, كورنثوس الثانية 10:11, كورنثوس الثانية 12:14, كورنثوس الثانية 13:2, غلاطية 4:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; القوة; ٱلْبِرُّ; الإرادة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 4 › عدد 19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:19

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث