الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 13 > عدد 2

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:2

← كورنثوس الثانية 13:1	كورنثوس الثانية 13:2 (AVD)	كورنثوس الثانية 13:3 →
هَذِهِ ٱلْمَرَّةُ ٱلثَّالِثَةُ آتِي إِلَيْكُمْ. «عَلَى فَمِ شَاهِدَيْنِ وَثَلَاثَةٍ تَقُومُ كُلُّ كَلِمَةٍ».	قَدْ سَبَقْتُ فَقُلْتُ، وَأَسْبِقُ فَأَقُولُ كَمَا وَأَنَا حَاضِرٌ ٱلْمَرَّةَ ٱلثَّانِيَةَ، وَأَنَا غَائِبٌ ٱلْآنَ، أَكْتُبُ لِلَّذِينَ أَخْطَأُوا مِنْ قَبْلُ، وَلِجَمِيعِ ٱلْبَاقِينَ: أَنِّي إِذَا جِئْتُ أَيْضًا لَا أُشْفِقُ.	إِذْ أَنْتُمْ تَطْلُبُونَ بُرْهَانَ ٱلْمَسِيحِ ٱلْمُتَكَلِّمِ فِيَّ، ٱلَّذِي لَيْسَ ضَعِيفًا لَكُمْ بَلْ قَوِيٌّ فِيكُمْ.

نص العدد

AVD

قَدْ^G4302 سَبَقْتُ^G4302 فَقُلْتُ،^G4302 وَأَسْبِقُ^{G2532 G4302} فَأَقُولُ^{G2532 G4302} كَمَا^G5613 وَأَنَا^G3918 حَاضِرٌ^G3918 ٱلْمَرَّةَ^{G3588 G1208} ٱلثَّانِيَةَ،^{G3588 G1208} وَأَنَا^{G2532 G548} غَائِبٌ^{G2532 G548} ٱلْآنَ،^G3568 أَكْتُبُ^G3568 لِلَّذِينَ^{G3588 G4258} أَخْطَأُوا^{G3588 G4258} مِنْ^{G3588 G4258} قَبْلُ،^{G3588 G4258} وَلِجَمِيعِ^{G2532 G3956} ٱلْبَاقِينَ:^{G3588 G3062} أَنِّي^G3754 إِذَا^G1437 جِئْتُ^G2064 أَيْضًا^{G3588 G1519 G3825} لَا^G3756 أُشْفِقُ.^G5339

اليونانية الأصلية

προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
προείρηκα	proeirēka	G4280	V-RAI-1S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
προλέγω,	prolegō	G4302	V-PAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
παρὼν	parōn	G3918	V-PAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
δεύτερον	deuteron	G1208	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὼν	apōn	G548	V-PAP-NSM
νῦν	nun	G3568	ADV
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
προημαρτηκόσι	proēmartēkosi	G4258	V-RAP-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
λοιποῖς	loipois	G3062	A-DPM
πᾶσιν,	pasin	G3956	A-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἔλθω	elthō	G2064	V-2AAS-1S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πάλιν,	palin	G3825	ADV
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φείσομαι·	pheisomai	G5339	V-FDI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): من G575 و G1510; أَنْ يَكونَ غائِبًا. قارن G549.
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): من G3844 و G1510 (بما في ذلك صيغه المختلفة); يكون حاضرًا أو قريبًا؛ واسم الفاعل المحايد المفرد: الوقت الحاضر، والجمع: الممتلكات
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4258 — προαμαρτάνω (proamartánō, pro-am-ar-tan'-o): من G4253 و G264; يخطئ من قبل (قبل التوبة)
G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): من G4253 و G3004; يقول مسبقًا، أي يتنبأ أو ينذر من قبل
G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): من صلة غير مؤكدة; أن يشحّ بـ، أي (ذاتيًّا) أن يمتنع أو (موضوعيًّا) أن يعامل بترفّق
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): من G4253 و G2046; يُستعمل بديلا عن G4277؛ يقول سابقا، يتنبّأ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْدَائِي — كورنثوس الثانية 13:10
مِنْ قَبْلُ — كورنثوس الثانية 12:21
فَقُلْتُ — كورنثوس الأولى 4:19-21, كورنثوس الأولى 5:5, كورنثوس الثانية 1:23, كورنثوس الثانية 10:1-2, كورنثوس الثانية 10:8-11, كورنثوس الثانية 12:20

إحالات متبادلة (13): يشوع 3:10, أمثال 26:3, إرميا 1:13, أعمال الرسل 5:5, كورنثوس الأولى 4:21, كورنثوس الأولى 5:3, كورنثوس الثانية 2:3, كورنثوس الثانية 10:6, كورنثوس الثانية 10:11, غلاطية 1:9, تيطس 3:10, بطرس الثانية 3:1, يوحنا الثالثة 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 13 › عدد 2

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:2

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:2

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث