الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 10 > عدد 1

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:1

← كورنثوس الثانية 9:15	كورنثوس الثانية 10:1 (AVD)	كورنثوس الثانية 10:2 →
فَشُكْرًا لِلهِ عَلَى عَطِيَّتِهِ ٱلَّتِي لَا يُعَبَّرُ عَنْهَا.	ثُمَّ أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ بِوَدَاعَةِ ٱلْمَسِيحِ وَحِلْمِهِ، أَنَا نَفْسِي بُولُسُ ٱلَّذِي فِي ٱلْحَضْرَةِ ذَلِيلٌ بَيْنَكُمْ، وَأَمَّا فِي ٱلْغَيْبَةِ فَمُتَجَاسِرٌ عَلَيْكُمْ.	وَلَكِنْ أَطْلُبُ أَنْ لَا أَتَجَاسَرَ وَأَنَا حَاضِرٌ بِٱلثِّقَةِ ٱلَّتِي بِهَا أَرَى أَنِّي سَأَجْتَرِئُ عَلَى قَوْمٍ يَحْسِبُونَنَا كَأَنَّنَا نَسْلُكُ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G1161 أَطْلُبُ^G3870 إِلَيْكُمْ^G4771 بِوَدَاعَةِ^{G1223 G3588 G4240} ٱلْمَسِيحِ^{G3588 G5547} وَحِلْمِهِ،^{G2532 G1932} أَنَا^G1473 نَفْسِي^G846 بُولُسُ^G3972 ٱلَّذِي^G3739 فِي^{G2596 G4383 G3303} ٱلْحَضْرَةِ^{G2596 G4383 G3303} ذَلِيلٌ^G5011 بَيْنَكُمْ،^{G1722 G4771} وَأَمَّا^{G1161 G548} فِي^{G1161 G548} ٱلْغَيْبَةِ^{G1161 G548} فَمُتَجَاسِرٌ^G2292 عَلَيْكُمْ.^{G1519 G4771}

اليونانية الأصلية

Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Αὐτὸς	Autos	G846	P-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πρᾳότητος	praotētos	G4236	N-GSF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιεικείας	epieikeias	G1932	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
μὲν	men	G3303	PRT
ταπεινὸς	tapeinos	G5011	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ἀπὼν	apōn	G548	V-PAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
θαρρῶ	tharrō	G2292	V-PAI-1S
εἰς	eis	G1519	PREP
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): من G575 و G1510; أَنْ يَكونَ غائِبًا. قارن G549.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1932 — ἐπιείκεια (epieíkeia, ep-ee-i'-ki-ah): من G1933; الملاءمة، أي (بالمعنى الضمني) الإنصاف، الحلم
G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): صيغة أخرى عوضا عن G2293; أن يتشجع. قارن G5111.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): من G4239; وداعة، أي (بالمعنى الضمني) تواضع
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): من اشتقاق غير مؤكد; منخفض، أي (مجازًا) متواضع (في الحال أو النزعة)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): من G4235; وداعة، بالمعنى الضمني، تواضع
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذَلِيلٌ — كورنثوس الأولى 2:3, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الثانية 10:10, كورنثوس الثانية 11:30, كورنثوس الثانية 12:5, كورنثوس الثانية 12:7-9, كورنثوس الثانية 13:4, غلاطية 4:13
أَطْلُبُ — رومية 12:1, كورنثوس الثانية 5:20, كورنثوس الثانية 6:1, كورنثوس الثانية 10:2, أفسس 4:1, بطرس الأولى 2:11
فَمُتَجَاسِرٌ — رومية 10:20, رومية 15:15, كورنثوس الثانية 3:12, كورنثوس الثانية 7:4, كورنثوس الثانية 11:21, كورنثوس الثانية 13:2-3
بِوَدَاعَةِ — المزامير 45:4, إشعياء 42:3-4, زكريا 9:9, متى 11:29, متى 12:19-20, متى 21:5, أعمال الرسل 8:32, بطرس الأولى 2:22-23
هَا أَنَا بُولُسُ — كورنثوس الأولى 16:21-22, غلاطية 5:2, تسالونيكي الثانية 3:17, فليمون 1:9, رؤيا يوحنا 1:9
فِي ٱلْحَضْرَةِ — كورنثوس الثانية 10:7, كورنثوس الثانية 10:10

إحالات متبادلة (25): العدد 12:3, المزامير 18:35, إشعياء 11:4, متى 18:10, لوقا 22:51, يوحنا 13:14, يوحنا 18:23, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الأولى 4:21, كورنثوس الأولى 5:3, كورنثوس الثانية 11:7, غلاطية 6:1, أفسس 3:1, تسالونيكي الأولى 2:6, تسالونيكي الأولى 2:7, تسالونيكي الأولى 4:1, تيموثاوس الثانية 2:24, تيطس 3:2, فليمون 1:8, العبرانيين 13:22, يعقوب 3:13, يعقوب 3:17, بطرس الأولى 2:18, بطرس الأولى 3:4, يوحنا الثالثة 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; القدوة; اللطف الإلهي; الوداعة-الانتقام
توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; الوداعة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; القدوة; اللُّطف; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الوداعة; الخادم المسيحي; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 10 › عدد 1

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:1

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:1

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث