الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 13 > عدد 4

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:4

← كورنثوس الثانية 13:3	كورنثوس الثانية 13:4 (AVD)	كورنثوس الثانية 13:5 →
إِذْ أَنْتُمْ تَطْلُبُونَ بُرْهَانَ ٱلْمَسِيحِ ٱلْمُتَكَلِّمِ فِيَّ، ٱلَّذِي لَيْسَ ضَعِيفًا لَكُمْ بَلْ قَوِيٌّ فِيكُمْ.	لِأَنَّهُ وَإِنْ كَانَ قَدْ صُلِبَ مِنْ ضَعْفٍ، لَكِنَّهُ حَيٌّ بِقُوَّةِ ٱللهِ. فَنَحْنُ أَيْضًا ضُعَفَاءُ فِيهِ، لَكِنَّنَا سَنَحْيَا مَعَهُ بِقُوَّةِ ٱللهِ مِنْ جِهَتِكُمْ.	جَرِّبُوا أَنْفُسَكُمْ، هَلْ أَنْتُمْ فِي ٱلْإِيمَانِ؟ ٱمْتَحِنُوا أَنْفُسَكُمْ. أَمْ لَسْتُمْ تَعْرِفُونَ أَنْفُسَكُمْ، أَنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ هُوَ فِيكُمْ، إِنْ لَمْ تَكُونُوا مَرْفُوضِينَ؟

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 وَإِنْ^G2532 كَانَ^G4717 قَدْ^G4717 صُلِبَ^G4717 مِنْ^G1537 ضَعْفٍ،^G769 لَكِنَّهُ^G235 حَيٌّ^G2198 بِقُوَّةِ^{G1537 G1411} ٱللهِ.^G2316 فَنَحْنُ^{G1063 G1473} أَيْضًا^G2532 ضُعَفَاءُ^G770 فِيهِ،^{G1722 G846} لَكِنَّنَا^G235 سَنَحْيَا^G2198 مَعَهُ^{G846 G4862} بِقُوَّةِ^{G1537 G1411} ٱللهِ^G2316 مِنْ^{G1519 G4771} جِهَتِكُمْ.^{G1519 G4771}

اليونانية الأصلية

καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND	—
ἐσταυρώθη	estaurōthē	G4717	V-API-3S
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀσθενείας,	astheneias	G769	N-GSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ζῇ	zē	G2198	V-PAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
δυνάμεως	dunameōs	G1411	N-GSF
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
ἀσθενοῦμεν	asthenoumen	G770	V-PAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ζήσομεθα	zēsometha	G2198	V-FDI-1P
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
δυνάμεως	dunameōs	G1411	N-GSF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): من G772; وهن (في العقل أو الجسد)؛ وبالتضمين، علّة؛ وأدبيًّا، ضعف
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): من G772; يضعف، بأي معنى
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَكِنَّنَا — أعمال الرسل 3:16, رومية 6:8-11
كَانَ قَدْ صُلِبَ — لوقا 22:43-44, يوحنا 10:18, كورنثوس الأولى 15:43, العبرانيين 5:7, بطرس الأولى 3:18
فِيهِ — تيموثاوس الثانية 2:11-12
فَنَحْنُ أَيْضًا — كورنثوس الأولى 2:3, كورنثوس الثانية 4:7-12, كورنثوس الثانية 10:3-4, كورنثوس الثانية 10:10
لَكِنَّهُ — أعمال الرسل 2:36, أعمال الرسل 4:10-12, رومية 6:4, رومية 6:9-10, رومية 14:9, أفسس 1:19-23, بطرس الأولى 3:18, بطرس الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 1:17-18

إحالات متبادلة (15): اللاويين 14:5, المزامير 88:4, المزامير 110:3, الجامعة 8:8, لوقا 20:38, يوحنا 6:57, رومية 1:4, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الثانية 4:10, كورنثوس الثانية 6:7, كورنثوس الثانية 12:10, كورنثوس الثانية 13:6, غلاطية 4:13, تسالونيكي الأولى 2:7, تسالونيكي الثانية 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الضعف والقوة
توري: قدرة الله
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; القوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 13 › عدد 4

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:4

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:4

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث