الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 10

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:10

← كورنثوس الثانية 4:9	كورنثوس الثانية 4:10 (AVD)	كورنثوس الثانية 4:11 →
مُضْطَهَدِينَ، لَكِنْ غَيْرَ مَتْرُوكِينَ. مَطْرُوحِينَ، لَكِنْ غَيْرَ هَالِكِينَ.	حَامِلِينَ فِي ٱلْجَسَدِ كُلَّ حِينٍ إِمَاتَةَ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ، لِكَيْ تُظْهَرَ حَيَاةُ يَسُوعَ أَيْضًا فِي جَسَدِنَا.	لِأَنَّنَا نَحْنُ ٱلْأَحْيَاءَ نُسَلَّمُ دَائِمًا لِلْمَوْتِ مِنْ أَجْلِ يَسُوعَ، لِكَيْ تَظْهَرَ حَيَاةُ يَسُوعَ أَيْضًا فِي جَسَدِنَا ٱلْمَائِتِ.

نص العدد

AVD

حَامِلِينَ^G4064 فِي^G1722 ٱلْجَسَدِ^{G3588 G4983} كُلَّ^G3842 حِينٍ^G3842 إِمَاتَةَ^{G3588 G3500} ٱلرَّبِّ^{G3588 G2424} يَسُوعَ،^{G3588 G2424} لِكَيْ^G2443 تُظْهَرَ^G5319 حَيَاةُ^{G3588 G2222} يَسُوعَ^{G3588 G2424} أَيْضًا^G2532 فِي^G1722 جَسَدِنَا.^{G3588 G4983 G1473}

اليونانية الأصلية

πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
νέκρωσιν	nekrōsin	G3500	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
σώματι	sōmati	G4983	N-DSN
περιφέροντες,	peripherontes	G4064	V-PAP-NPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ζωὴ	zōē	G2222	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
σώματι	sōmati	G4983	N-DSN
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
φανερωθῇ.	phanerōthē	G5319	V-APS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3500 — νέκρωσις (nékrōsis, nek'-ro-sis): من G3499; موت؛ مجازا، عجز
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): من G4012 و G5342; نَقَلَ حول، أي حَمَلَ هنا وهناك
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَامِلِينَ — رومية 8:17-18, كورنثوس الثانية 1:5, كورنثوس الثانية 1:9, غلاطية 6:17, كولوسي 1:24
لِكَيْ — يوحنا 14:19, أعمال الرسل 18:9-10, رومية 8:17, كورنثوس الثانية 13:4, تيموثاوس الثانية 2:11, بطرس الأولى 4:13, رؤيا يوحنا 1:17

إحالات متبادلة (10): صموئيل الأول 2:4, أعمال الرسل 14:19, أعمال الرسل 21:13, رومية 5:10, رومية 6:8, كورنثوس الأولى 15:13, كورنثوس الأولى 15:31, كورنثوس الأولى 15:49, كورنثوس الثانية 6:9, غلاطية 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; ٱلْيَقِين
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْيَقِين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; بُولُس; الاضطهاد; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 4 › عدد 10

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:10

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:10

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث