كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:49

← كورنثوس الأولى 15:48	كورنثوس الأولى 15:49 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:50 →
كَمَا هُوَ ٱلتُّرَابِيُّ هَكَذَا ٱلتُّرَابِيُّونَ أَيْضًا، وَكَمَا هُوَ ٱلسَّمَاوِيُّ هَكَذَا ٱلسَّمَاوِيُّونَ أَيْضًا.	وَكَمَا لَبِسْنَا صُورَةَ ٱلتُّرَابِيِّ، سَنَلْبَسُ أَيْضًا صُورَةَ ٱلسَّمَاوِيِّ.	فَأَقُولُ هَذَا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ: إِنَّ لَحْمًا وَدَمًا لَا يَقْدِرَانِ أَنْ يَرِثَا مَلَكُوتَ ٱللهِ، وَلَا يَرِثُ ٱلْفَسَادُ عَدَمَ ٱلْفَسَادِ.

نص العدد

AVD

وَكَمَا^{G2532 G2531} لَبِسْنَا^G5409 صُورَةَ^{G3588 G1504} ٱلتُّرَابِيِّ،^{G3588 G5517} سَنَلْبَسُ^G5409 أَيْضًا^G2532 صُورَةَ^{G3588 G1504} ٱلسَّمَاوِيِّ.^{G3588 G2032}

اليونانية الأصلية

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐφορέσαμεν	ephoresamen	G5409	V-AAI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
εἰκόνα	eikona	G1504	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
χοϊκοῦ,	choikou	G5517	A-GSM
φορέσομεν	phoresomen	G5409	V-FAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
εἰκόνα	eikona	G1504	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἐπουρανίου.	epouraniou	G2032	A-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): من G1503; صورة أو شبه، أي (حرفيًا) تمثال أو هيئة، أو (مجازًا) تمثيل أو مشابهة
G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): من G1909 و G3772; فوق السماء
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): من G5411; أن يحمل ثقلًا، أي (بالقياس) أن يلبس كثوب أو كملازم دائم
G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): من G5522; تُرابيّ أو مغبّر (شبيه بالتربة)، أي (بالمعنى الضمني) أرضيّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكَمَا — التكوين 5:3
سَنَلْبَسُ — متى 13:43, رومية 8:29, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 4:10-11, يوحنا الأولى 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَمَال وَٱلتَّشْوِيه; ٱلْجَسَد ٱلرُّوحَانِيّ; الفناء-الخلود
توري: سُقُوط ٱلْإِنْسَان; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلْقِيَامَةُ
نيف: ٱلْجَسَد; عَدَم ٱلْمَوْت; الإنسان; القيامة; ٱلْأَبْرَار

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد