1 Corinthiens 15:49
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 15 > Verset 49
1 Corinthiens 15:49
| ← 1 Corinthiens 15:48 | 1 Corinthiens 15:49 (OST1867) | 1 Corinthiens 15:50 → |
|---|---|---|
Tel qu’est celui qui est terrestre, tels sont aussi les terrestres ; et tel qu’est le céleste, tels seront aussi les célestes.
|
Et comme nous avons porté l’image de celui qui est terrestre, nous porterons aussi l’image du céleste.
|
Voici donc ce que je dis, mes frères, c’est que la chair et le sang ne peuvent posséder le royaume de Dieu, et que la corruption ne possédera point l’incorruptibilité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 commeG2531 nous avons portéG5409 l’imageG1504 de celui qui est terrestre,G5517 nous porteronsG5409 aussiG2532 l’imageG1504 du céleste.G2032
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐφορέσαμεν |
ephoresamen | G5409 | V-AAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
χοϊκοῦ, |
choikou | G5517 | A-GSM | |
φορέσομεν |
phoresomen | G5409 | V-FAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐπουρανίου. |
epouraniou | G2032 | A-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; une ressemblance, c.-à-d. (litt.) statue, profil, ou (fig.) représentation, ressemblance
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 et G3772; au-dessus du ciel
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): de G5411; porter un fardeau, c.-à-d. (par analogie) porter comme vêtement ou comme accompagnement constant
- G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): de G5522; poussiéreux ou sale (semblable au sol), c.-à-d. (par implication) terrestre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme — Genèse 5:3
- nous porterons — Matthieu 13:43, Romains 8:29, 2 Corinthiens 3:18, 2 Corinthiens 4:10-11, 1 Jean 3:2
Références réciproques (3) : Luc 20:36, Romains 5:17, Hébreux 12:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Beauté et défiguration; Corps spirituel; Mortalité et immortalité
- Torrey : La chute de l'homme; Résurrection du Christ; La résurrection
- Nave : Corps; Immortalité; Homme; Résurrection; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment