哥林多前書 15:49

← 哥林多前書 15:48	哥林多前書 15:49 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:50 →
那屬地的如何、凡屬地的都如何、屬天的如何、凡屬天的都如何。	我們旣有屬地的形狀、後來也必有屬天的形狀。	弟兄們、我告訴你們說、血肉之體、不能得天主的國、必朽壞的、不能得永不朽壞的。

經文

北京官話譯本

我們旣^G2531有^G5409屬地的^G5517形狀^G1504、後來也^G2532必^G5409有^G5409屬天的^G2032形狀^G1504。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐφορέσαμεν	ephoresamen	G5409	V-AAI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
εἰκόνα	eikona	G1504	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
χοϊκοῦ,	choikou	G5517	A-GSM
φορέσομεν	phoresomen	G5409	V-FAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
εἰκόνα	eikona	G1504	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἐπουρανίου.	epouraniou	G2032	A-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): 源自 G1503；; 像，即（字面為）雕像、側像，或（比喻為）表象、相似
G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): 源自 G1909 與 G3772；; 在天以上的
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): 源自 G5411；; 背負重擔，即（類推為）穿戴如衣服，或作經常的隨身之物
G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): 源自 G5522；; 塵土的或污穢的（如泥土），即（引申為）屬地的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容