வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 49

1 கொரிந்தியர் 15:49

← 1 கொரிந்தியர் 15:48	1 கொரிந்தியர் 15:49 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 15:50 →
மண்ணானவன் எப்படிப்பட்டவனோ மண்ணானவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே; வானத்திற்குரியவர் எப்படிப்பட்டவரோ, வானத்திற்குரியவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே.	மேலும் மண்ணானவனுடைய சாயலை நாம் அணிந்திருக்கிறதுபோல, வானவருடைய சாயலையும் அணிந்துகொள்ளுவோம்.	சகோதரர்களே, நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், மாம்சமும் இரத்தமும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தை சுதந்தரிக்கமாட்டாது; அழிவுள்ளது அழியாமையை சுதந்தரிப்பதில்லை.

வசன உரை

IRV

மேலும்^G2532 மண்ணானவனுடைய^G5517 சாயலை^G1504 நாம் அணிந்திருக்கிறதுபோல,^{G2531 G5409} வானவருடைய^G2032 சாயலையும்^{G2532 G1504} அணிந்துகொள்ளுவோம்.^G5409

மூல கிரேக்கம்

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐφορέσαμεν	ephoresamen	G5409	V-AAI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
εἰκόνα	eikona	G1504	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
χοϊκοῦ,	choikou	G5517	A-GSM
φορέσομεν	phoresomen	G5409	V-FAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
εἰκόνα	eikona	G1504	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἐπουρανίου.	epouraniou	G2032	A-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): G1503 இலிருந்து; ஒரு சாயல், அதாவது (நேரடியாக) சிலை, பக்கத்தோற்றம், அல்லது (உருவகமாக) பிரதிநிதித்துவம், ஒப்புமை
G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): G1909 மற்றும் G3772 இலிருந்து; வானத்திற்கு மேலான
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): G5411 இலிருந்து; சுமை கொண்டிருத்தல், அதாவது (ஒப்புமையாக) உடையாக அல்லது நிலையான துணையாக அணிந்திருத்தல்
G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): G5522 இலிருந்து; தூசியான அல்லது அழுக்கான (மண் போன்ற), அதாவது (உட்பொருளாக) மண்ணுக்குரிய

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போல — ஆதியாகமம் 5:3
நாம் -வோம் — மத்தேயு 13:43, ரோமர் 8:29, 2 கொரிந்தியர் 3:18, 2 கொரிந்தியர் 4:10-11, 1 யோவான் 3:2

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): லூக்கா 20:36, ரோமர் 5:17, எபிரெயர் 12:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: அழகும் உருக்குலைவும்; ஆவிக்குரிய சரீரம்; சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை
Torrey’s: மனிதனின் வீழ்ச்சி; கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதல்; உயிர்த்தெழுதல்
Nave’s: சரீரம்; அழியாமை; மனிதன்; உயிர்த்தெழுதல்; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 49

1 கொரிந்தியர் 15:49

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 15:49

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 15:49

1 கொரிந்தியர் 15:49

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு