本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 12:23
希伯來書 12:23
| ← 希伯來書 12:22 | 希伯來書 12:23 (北京官話譯本) | 希伯來書 12:24 → |
|---|---|---|
你們所到的、乃是、郇山、永生天主的城邑、天上的耶路撒冷在那裏有千千萬萬的天使聚集
|
有錄名在天上的諸長子的會、有審判衆人的天主、有被成全的義人的靈魂
|
有新約的中保耶穌、和所灑的血、這血彷彿有言、比亞伯的言更好
|
經文
有錄名G583在G1722天上G3772的諸長子的G4416會G1577、有審判G2923衆人G3956的天主G2316、有被成全的G5048義人的G1342靈魂G4151
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πανηγύρει |
panēgurei | G3831 | N-DSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
πρωτοτόκων |
prōtotokōn | G4416 | A-GPM-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ἀπογεγραμμένων, |
apogegrammenōn | G583 | V-RPP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κριτῇ |
kritē | G2923 | N-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πνεύμασι |
pneumasi | G4151 | N-DPN | |
δικαίων |
dikaiōn | G1342 | A-GPM | |
τετελειωμένων, |
teteleiōmenōn | G5048 | V-RPP-GPM |
- G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): 源自 G575 與 G1125；; 抄錄（副本或名冊），即登記
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): 源自 G2919；; 審判官（一般而言或特指）
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): 源自 G4413 與 G5088 的替代形式；; 首生的（通常作名詞用，字面或比喻）
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): 源自 G5046；; 使完全，即（字面為）完成，或（比喻為）使成全（在品格上）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 天主 — 創世記 18:25, 詩篇 50:5-6, 詩篇 94:2, 詩篇 96:13, 詩篇 98:9, 馬太福音 25:31-34, 約翰福音 5:27, 帖撒羅尼迦後書 1:5-7, 希伯來書 6:10-12, 希伯來書 9:27, 彼得前書 2:23
- 諸長子 — 出埃及記 4:22, 出埃及記 13:2, 申命記 21:17, 詩篇 89:27, 耶利米書 31:9, 雅各書 1:18, 啟示錄 14:4
- 總會 — 詩篇 89:7, 詩篇 111:1, 使徒行傳 20:28, 以弗所書 1:22, 以弗所書 5:24-27, 歌羅西書 1:24, 提摩太前書 3:5
- 靈魂 — 傳道書 12:7, 哥林多前書 13:12, 哥林多前書 15:49, 哥林多前書 15:54, 哥林多後書 5:8, 歌羅西書 1:12, 希伯來書 11:4, 希伯來書 11:40, 啟示錄 7:14-17
- 的 — 出埃及記 32:32, 詩篇 69:28, 路加福音 10:20, 啟示錄 13:8, 啟示錄 20:15
反向參照（23）： 創世記 49:29, 創世記 49:33, 出埃及記 12:29, 民數記 3:13, 民數記 3:40, 申命記 15:19, 士師記 11:27, 歷代志上 2:42, 約伯記 31:28, 詩篇 68:16, 詩篇 87:3, 詩篇 89:5, 以西結書 13:9, 撒迦利亞書 3:7, 馬可福音 12:25, 使徒行傳 10:22, 羅馬書 8:4, 羅馬書 8:10, 哥林多後書 7:1, 哥林多後書 13:9, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 希伯來書 13:21, 啟示錄 13:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容