本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 15:54
哥林多前書 15:54
| ← 哥林多前書 15:53 | 哥林多前書 15:54 (北京官話譯本) | 哥林多前書 15:55 → |
|---|---|---|
這必壞的、將來必得不壞、這必死的、將來必得不死
|
必壞的旣得不壞、必死的旣得不死、那時聖經所說、得了大勝、死被消滅的話、就應驗了。
|
死的鋒鋩在那裏、陰間得勝的權勢在那裏。
|
經文
必壞的G5349旣G3752得G1746不壞G861、必死的G2349旣得G1746不死G110、那時G5119聖經所說G1125、得了大勝G3534、死G2288被消滅G2666的話G3056、就應驗了G1096。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φθαρτὸν |
phtharton | G5349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
ἐνδύσηται |
endusētai | G1746 | V-AMS-3S | |
ἀφθαρσίαν, |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θνητὸν |
thnēton | G2349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
ἐνδύσηται |
endusētai | G1746 | V-AMS-3S | |
ἀθανασίαν, |
athanasian | G110 | N-ASF | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γεγραμμένος, |
gegrammenos | G1125 | V-RPP-NSM | |
Κατεπόθη |
Katepothē | G2666 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
νῖκος. |
nikos | G3534 | N-ASN |
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): 源自 G1（作否定小品詞）與 G2288 的複合詞；; 不死
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): 源自 G862；; 不朽壞；一般指永無終結的存在；（比喻為）真誠
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416（取其沉入衣服之中的意思）；; 給……穿上衣服（字面或比喻）
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): 源自 G2348；; 必死的
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): 源自 G2596 與 G4095；; 喝下，即整個吞下（字面或比喻）
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): 源自 G3529；; 征服（具體），即（引申為）凱旋
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): 源自 G5351；; 腐朽的，即（引申為）會朽壞的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
經文交叉參照
- 死 — 以賽亞書 25:8, 路加福音 20:36, 希伯來書 2:14-15, 啟示錄 20:14, 啟示錄 21:4
- 必死的 — 羅馬書 2:7, 羅馬書 6:12, 羅馬書 8:11, 哥林多後書 4:11, 帖撒羅尼迦後書 1:10
反向參照（22）： 撒母耳記下 17:16, 撒母耳記下 20:19, 約伯記 17:14, 約伯記 40:10, 詩篇 9:6, 詩篇 35:25, 詩篇 56:1, 使徒行傳 13:36, 羅馬書 8:37, 羅馬書 8:38, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 9:25, 哥林多後書 2:7, 哥林多後書 5:2, 哥林多後書 5:4, 以弗所書 4:30, 歌羅西書 3:10, 提摩太後書 1:10, 希伯來書 9:28, 希伯來書 11:35, 希伯來書 12:23, 彼得前書 1:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容